اكتشف Jaeger-LeCoultre بعد إحياء Reverso مباشرة من خلال زيارات إلى بازل 94 والمصنع [رحلة عبر الزمن السويسرية - ذكريات التسعينيات]

يكتب الصحفي شيغيرو سوغاوارا، الذي يغطي صناعة الساعات منذ أكثر من 30 عامًا، في سلسلة مقالاته على موقع ويب كرونوس بعنوان "رحلة عبر الزمن السويسرية - ذكريات التسعينيات". ويركز الجزء الثالث على شركة جيجر-لو كولتر عام 1994، بعد فترة وجيزة من إعادة إحياء ساعة ريفيرسو. وقد وقع سوغاوارا في غرام الساعة المعروضة في معرض بازل 94 من النظرة الأولى، واكتشف، خلال زيارته لمقر الشركة ومصنعها، ما تفخر به العلامة التجارية.

جوهر القيمة في صناعة الساعات السويسرية كما تُرى من خلال باتيك فيليب [رحلة عبر الزمن السويسرية - ذكريات التسعينيات]

http://www.webchronos.net/features/115425/

تغطية فعاليات IWC في عام 1994. من معرض بازل إلى "المكان الخاص" لكورت كلاوس [رحلة عبر الزمن السويسرية - ذكريات التسعينيات]

http://www.webchronos.net/features/118104/

جرت مفاوضات كثيرة في الموقع

　في أبريل 1994، زرتُ الموقع الرئيسي لمعرض بازل 94 للساعات والمجوهرات في بازل، سويسرا، حيث تجولتُ بين أجنحة أكثر من 10 علامات تجارية، من بينها IWC، وأوديمار بيغيه، وباتيك فيليب، وجيجر لوكولتر، وتاغ هوير، ولونجين. بعض مقابلاتي كانت غير مُعلنة مسبقًا. في هذه الحالات، كنتُ أتفاوض على مواعيد المقابلات مباشرةً مع موظف الاستقبال في الجناح، لكن الردود كانت غالبًا مبهمة، مثل "هذا المساء" أو "صباح الغد". وعندما كنتُ أصل بالفعل، كنتُ أُرفض في كثير من الأحيان لأسباب مثل "الأمر صعب لأننا في مفاوضات حاليًا" أو "قد لا يكون ممثل الإعلام متاحًا"، مما اضطرني إلى القيام بزيارات متعددة. بعد بضع سنوات، ومع ازدياد التغطية الإعلامية اليابانية، أصبح من الشائع تحديد المواعيد مسبقًا ثم الاستعانة بموزعي الاستيراد في الموقع، مما أتاح إجراء مقابلات أكثر كفاءة. مع ذلك، في بازل 94، لم يكن الوصول إلى وسائل الإعلام متاحًا بسهولة بعد.

أول مقابلة مع جاغر-لو كولتر

　إلى جانب IWC، كانت Jaeger-LeCoultre من بين علاماتي التجارية المفضلة في معرض بازل 94، لذا كنتُ متشوقًا لتغطيتها. مع ذلك، لم تكن Jaeger-LeCoultre مدرجة ضمن جدول تغطية المجلة، ما اضطرني إلى حجز موعد في المعرض. كان جناحهم قريبًا نسبيًا من مدخل القاعة الرئيسية، في مبنى متوسط ​​الحجم من طابق واحد. وكما هو الحال مع IWC التي تهيمن على المدخل، لفت تصميمها ذو اللون الأبيض أنظار المارة، عارضًا سلسلة Complications، التي أعادت Reverso إلى دائرة الضوء. في مقالتي السابقة عن IWC، ذكرتُ أن الكثيرين في اليابان يُشيرون إلى العلامة التجارية باسم "Inter"، لكن Jaeger-LeCoultre تُعرف أيضًا باسم "LeCoultre" بين هواة الساعات. ولكن ماذا عن المعرض نفسه؟ أولًا، لم أسمع أحدًا يُطلق عليها اسم "Jaeger-LeCoultre" بالفرنسية؛ فالغالبية العظمى تُشير إليها باسم "Jaeger". بالمناسبة، تُعرف Tag Heuer دائمًا تقريبًا باسم "Tagoya". كما هو الحال مع ساعة "Iweze" من IWC، يمكنني الآن أن أضحك على الأيام الأولى لعدم قدرتي على فهم ما كان يقوله السويسريون أثناء المقابلات.

　في جناح Jaeger-LeCoultre، استقبلنا اثنان من كبار المسؤولين التنفيذيين: هنري-جان بيلمونت، المدير العام والرئيس التنفيذي آنذاك، ومدير المبيعات جان-مارك كيلر. بدأوا حديثهم بحماس عن كيفية تعزيز هوية العلامة التجارية في التسعينيات من خلال استخدام ساعة Reverso المربعة وساعة Master Control الدائرية كركيزتين أساسيتين. كان هنري-جان بيلمونت، على وجه الخصوص، شخصيةً مثيرةً للاهتمام، فهو ينحدر من عائلة هوغونوتية فرّت من فرنسا إلى سويسرا، واستقر أجداده في شافهاوزن، وكان جده صانع ساعات لدى IWC. بدا لي شغوفًا بالساعات حدّ الجنون، وهو من النوع الذي قلّما نراه هذه الأيام.

إعادة إحياء علامة جيجر-لو كولتر

　في عام ١٩٩٤، كانت كل من IWC وJaeger-LeCoultre وA. Lange & Söhne تابعة لشركة قابضة تُدعى LMH (LES MANUFACTURES HORLOGERES). ورغم أن الاسم يُترجم حرفيًا إلى "شركة صناعة الساعات"، إلا أن التركيز كان واضحًا على كلمة "التصنيع". انضم بيلمونت إلى Jaeger-LeCoultre عام ١٩٨٦ بتوصية من غونتر بلوملين، رئيس مجموعة LMH آنذاك، وبتوجيه من بلوملين، كُلِّف بيلمونت بإحياء ساعة Reverso. شكّل هذا المشروع نقطة تحوّل هامة لـ Jaeger-LeCoultre، التي كانت تُكافح لإيجاد سبيل للمضي قدمًا خلال فترة ركود في صناعة الساعات السويسرية. في تسعينيات القرن الماضي، تولّى هنري-جان بيلمونت ويانيك ديليسكيويتش مسؤولية التصميم. احتفالاً بالذكرى الستين لإطلاق ساعة ريفيرسو عام 1991، تم إصدار ساعة ريفيرسو 60، التي جمعت بين الحركة الميكانيكية المعقدة وإعادة تصميم معاصرة للساعة. شكل هذا بداية سلسلة من ساعات "ريفيرسو كومبليكايشنز" المزودة بتوربيون، ومكررات الدقائق، وغيرها من الميزات، والتي بدأت تجذب الأنظار.

الحب من النظرة الأولى مع ساعة Reverso Duo

　في جناحه، كشف هنري-جان بيلمونت النقاب عن ساعة Reverso Duoface (الاسم الذي عُرفت به آنذاك)، وهي ساعة ثنائية التوقيت بميناء أمامي وخلفي. مستفيدًا من تصميمها القابل للعكس، ابتكر أول نموذج بسيط وسهل الاستخدام ضمن سلسلة الساعات المعقدة، مناسب للاستخدام اليومي. على عكس ساعات Complications محدودة الإصدار التي تميزت بتطورها التقني، تُعد هذه الساعة عملية للغاية، وبدا أنها ستُساهم في زيادة عدد مُحبي ساعات Reverso بشكل سريع. قال مندوب المبيعات كيلر، الذي كان حاضرًا في الفعالية، إنه واثق من نجاحها في السوق العالمية. حتى أنني فكرت في شراء واحدة من سويسرا إن أمكن. لقد أعجبتني من النظرة الأولى، وذكرت رغبتي الشخصية في شرائها. أشار كيلر إلى أن الأمر سيستغرق بعض الوقت، نظرًا لأن العدد المُنتج منها محدود، وأنه ينبغي عليّ الاستفسار من وكالة الاستيراد اليابانية بعد عودتي إلى الوطن. بالمناسبة، تلقيت ساعة Reverso Duo (أول طراز من الفولاذ المقاوم للصدأ) التي طلبتها بعد عام ونصف، قرب نهاية عام 1995. سيصادف العام المقبل مرور 30 ​​عامًا على ذلك، وما زلت أحملها معي في رحلاتي الخارجية، مما يجعلها إكسسوارًا لا غنى عنه ومحبوبًا.

انتقل إلى مقر Vallée de Joux

　في أواخر أبريل، وبعد إتمام تغطيتي لمعرض بازل 94 واقتراب موعد عودتي إلى الوطن، حالفني الحظ بزيارة المقر الرئيسي والمصنع في وادي جو. انطلقتُ بالسيارة إلى وادي جو من لا شو دو فون، مدينة صناعة الساعات في وسط سويسرا حيث كان فندقي. هذه المرة، اعتمدتُ مجدداً على الخريطة للوصول إلى وجهتي وقُدتُ السيارة بمفردي. يختلف وادي جو تماماً عن مصنع IWC شافهاوزن الذي زرته قبل حوالي عشرة أيام؛ فهو يتميز بمناظر ريفية خلابة تتألف من غابات صنوبرية وبحيرات طويلة ضيقة. كنت قد زرتُ المنطقة أيضاً قبل عامين أثناء تغطيتي لمعرض باتيك فيليب، ولكن هذه المرة اقتربتُ من الغرب، في الاتجاه المعاكس لجنيف، لذا شعرتُ وكأنني أرى منظراً مختلفاً.

　كان من السهل العثور على مقر شركة Jaeger-LeCoultre. كان مبنىً ضخمًا وملفتًا للنظر في حي لو سانتيه الهادئ، الذي تنتشر فيه المنازل الخاصة والمزارع والمراعي. استقبلتنا اثنتان من موظفات قسم الاتصالات، إحداهما ياسمين ستيل، التي لا تزال تعمل في شركة باتيك فيليب. بدأنا برنامج اليوم ونظرة عامة على الشركة في قاعة اجتماعات. في الصباح، تجولنا في كل قسم، وشاهدنا عملية التصنيع. أُعجبتُ بعملية تصنيع البراغي الصغيرة والتروس وغيرها من مكونات الحركة، وشاهدتُ واقع التصنيع - أي الإنتاج الداخلي - لكن المصور المرافق اشتكى من صغر حجم المكونات وصعوبة تصويرها. تم إدخال أجهزة الكمبيوتر إلى قسم التصميم، وبالإضافة إلى تطوير حركات جديدة، كانوا يقومون أيضًا برقمنة المخططات اليدوية القديمة في الوقت نفسه.

　تناولنا الغداء في مطعم فندق "بيلفيو روشيريه" في وادي جو، وهو ملتقى للعاملين في صناعة الساعات، ويشتهر بأطباق سمك البحيرة. دار حديث شيق خلال الغداء حول حركة التنقل عبر الحدود، حيث يسافر الكثيرون من فرنسا للعمل في شركات الساعات السويسرية ذات الأجور المرتفعة، وفي المقابل، يتسوق العديد من سكان سويسرا في فرنسا حيث الأسعار أقل. يسهل القيام بذلك، إذ أنك تكون في فرنسا بمجرد عبور جبال جورا القريبة.

　تضمن برنامج فترة ما بعد الظهر جولة في قسم التجميع ومقابلة مع هنري-جان بيلمونت. تُعدّ جيجر-لو كولتر شركة مصنّعة للساعات ومصنّعة لحركات الساعات. سألته عن ذلك خلال المقابلة، فأخبرني أنه بناءً على حجم المبيعات، فإن 60% من ساعاتهم تحمل علامتهم التجارية الخاصة، بينما 40% منها عبارة عن حركات ساعات مُورّدة (وفقًا لمقابلة أجريت معه في نفس الفترة). وقال: "نحن فخورون بأن حركات ساعاتنا تُستخدم في ساعات شركات أخرى". من الحقائق التي لا جدال فيها أن حركات ساعات جيجر-لو كولتر تُستخدم على نطاق واسع من قِبل بعض أبرز ماركات الساعات الفاخرة في سويسرا. حتى أن نشأة ساعة سانتوس من كارتييه، التي يعود تاريخها إلى أوائل القرن العشرين، لا يمكن الحديث عنها دون ذكر حركات ساعات الشركة. وبينما كنا نغادر، أخبرت بيلمونت أنني انبهرت بساعة ريفيرسو ديو لدرجة أنني قررت شراءها، وبدا عليه السرور.

الملف الشخصي لـشيجيرو سوجاوارا

وُلد عام ١٩٥٤. صحفي متخصص في الساعات. في ثمانينيات القرن الماضي، غطى أخبار فرنسا وإيطاليا لمجلات الموضة والمجوهرات. ومنذ تسعينيات القرن الماضي، ركز على الساعات، حيث غطى معرض الساعات السنوي الذي يُقام في سويسرا لأكثر من ٢٥ عامًا. كتب ونشر العديد من المقالات لمجلات الساعات مثل كرونوس اليابان، بالإضافة إلى مجلات عامة. في أوقات فراغه، يستمتع بالجري وتسلق الجبال.