يكتب الصحفي شيغيرو سوغاوارا، الذي يغطي صناعة الساعات منذ أكثر من 30 عامًا، سلسلة مقالات على موقع webChronos بعنوان "رحلة عبر الزمن السويسرية: ذكريات التسعينيات". يروي الجزء الخامس منها مقابلته مع شركة إيبل، إحدى العلامات التجارية الرائدة في لا شو دو فون. ما الكلمات التي تركت أثرًا بالغًا في نفس سوغاوارا خلال زياراته الثلاث لمقر الشركة؟ ولا تنسَ الاطلاع على ساعة الكرونوغراف الغامضة التي صادفها هناك.
النص بقلم شيجيرو سوجاوارا
[نُشرت المقالة في 6 يناير 2025]
نظرة إلى الوراء على إيبل من مدينة صناعة الساعات لا شو دو فون
ازدهرت صناعة الساعات السويسرية في جنيف وعلى سهول جبال جورا المفتوحة، ولا شو دو فون إحدى هذه المناطق. من منتصف التسعينيات وحتى أوائل الألفية الجديدة، كنت أزور المنطقة باستمرار للإقامة فيها وإجراء مقابلات خلال معارض الساعات التي أقيمت في بازل وجنيف. بعد أن دمرها حريق هائل في نهاية القرن الثامن عشر، أُعيد تطوير المدينة وبناؤها بشكل منهجي لتصبح مركزًا لصناعة الساعات، ما أهلها لإدراجها ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي. اليوم، تضم المنطقة العديد من المصانع، بما في ذلك كارتييه، وقد بُعثت من جديد كمركز حديث لصناعة الساعات. كان أبرز علامتين تجاريتين في لا شو دو فون خلال التسعينيات هما جيرارد-بيريغو وإيبل. أسست جيرارد-بيريغو مصنعها هناك عام ١٨٥٢، بينما أسست إيبل مصنعها عام ١٩١١. ستبدأ هذه المقالة بنظرة على تاريخ إيبل.
مهندسو الزمن والكرونوغراف
عرفتُ ساعات إيبل منذ أن كانت شركة جينزا واكو موزعها، ولكن عندما كنتُ أعمل محررًا في مجلة مجوهرات، كان لديّ انطباع بأنها ساعة أنيقة لعملاء من الطبقة الراقية. في أوروبا والولايات المتحدة، كانت أكثر شهرة من رولكس، وكان العديد من المشاهير من زبائنها المخلصين. في التسعينيات، بدأت شركة نيبون سيبر هيجنر (التي تُعرف الآن باسم DKSH) باستيراد وتجارة هذه العلامة التجارية، ما زاد من شهرتها في اليابان بشكل ملحوظ. تشتهر إيبل بشعارها "مهندسو الزمن". هذه العبارة البسيطة والعميقة في آنٍ واحد تُعبّر عن رؤية إيبل للعالم، فهي متخصصة في الساعات العصرية الفاخرة التي تقوم على مفهوم الأناقة الرياضية.
بالاطلاع على بعض الوثائق القديمة التي كانت بحوزتي، اكتشفتُ أن التصميم المميز والفريد، بخطوطه الانسيابية وبراغيه البارزة، بدأ مع ساعة "سبورت كلاسيك" عام ١٩٧٧، واستمر عبر ساعات الكرونوغراف الميكانيكية التالية: "سبورت كرونوغراف" (١٩٨٢، عيار ٤٠٠ من إل بريميرو)، و"بيربيتشوال كالندر كرونوغراف" (١٩٨٣*، عيار ١٣٦ من إل بريميرو)، و"لو مودولور" (١٩٩٥، عيار ١٣٧ الذي طُوّر بالتعاون مع ليمانيا). وبالنظر إلى الماضي، يمكن القول إن إيبل، التي أطلقت هذه الموديلات الأنيقة في ثمانينيات القرن الماضي، حين كانت ساعات الكوارتز في أوج ازدهارها، بينما لم تكن الساعات الميكانيكية، وخاصة ساعات الكرونوغراف الميكانيكية، رائجة، جعلت منها علامةً فارقةً في صناعة الساعات السويسرية. (ملاحظة: صدرت عام ١٩٨٤).
ثلاث زيارات إلى مقر شركة إيبل
رغبةً مني في رؤية كيفية صناعة ساعات إيبل (ينطقها الكثيرون في معرض بازل ومقر الشركة "آي-بيل") عن كثب، زرت المصنع لأول مرة في ربيع عام ١٩٩٤. كان ذلك في اليوم التالي لتغطيتي لمعرض بازل ٩٤ وجولتي في متحف صناعة الساعات الدولي الشهير في لا شو دو فون. عندما طلبت تصوير آليات الساعات وعلبها ذات الأشكال الفريدة في المصنع، قال المرشد: "يرجى تصوير المناطق المصرح لنا بها فقط". كانت إيبل تعمل أيضًا لصالح علامة مجوهرات باريسية شهيرة. وكما يشير كتاب فرانكو كولوني عن "تانك" بوضوح، فقد أنتجت الشركة آليات كوارتز لكارتييه حتى أواخر التسعينيات. بطبيعة الحال، لم يُسمح لي بدخول المصنع، لكنني حصلت في النهاية على صور دعائية (فيلم ٣٥ ملم قابل للعكس في ذلك الوقت) ووثائق.
فيلا ترك
بعد جولة المصنع، اصطحبونا إلى مبنى قريب من مقر الشركة. كان هذا المبنى فيلا تورك، التي يعود تاريخها إلى عشرينيات القرن العشرين، والتي صممها المهندس المعماري الشهير لو كوربوزييه. كانت الفيلا رمزًا مميزًا لشركة إيبل، "مهندس عصره". اشترت إيبل هذا المبنى التاريخي الأنيق، أحد معالم لا شو دو فون، عام ١٩٨٦، واستخدمته كدار ضيافة خاصة. حظيتُ بفرصة الإقامة في فيلا تورك مرتين، عامي ١٩٩٥ و١٩٩٦. كانت الأوقات التي قضيتها في الاسترخاء في هذه الفيلا الأنيقة مميزة للغاية.
تجديد حركة الكرونوغراف
كانت زيارتي الثالثة لمقر شركة إيبل عام ١٩٩٦ لإلقاء نظرة معمقة على الحركة الجديدة المستخدمة في أحدث ساعات الكرونوغراف، "لو مودولور"، التي كُشف عنها النقاب في معرض بازل ٩٥. وقد ساعدني في ذلك فرانسوا جيرارديه وجان كلود ديلابريس من القسم التقني، إلى جانب بن شودر، المصمم المسؤول عن ابتكار التصميم الجمالي لساعات إيبل. وكما ذكرت سابقًا، فإن الحركة المستخدمة في ساعة "سبورت كرونوغراف" من إيبل، والتي يعود تاريخها إلى ثمانينيات القرن الماضي، هي حركة زينيث إيل بريميرو عيار ٤٠٠ مُعدّلة وفقًا لمواصفات الشركة. وكانت ساعة رولكس "دايتونا" من الحقبة نفسها أيضًا حركة عيار ٤٠٠ مُعدّلة، لذا يمكن القول إن الحركتين متشابهتان. ومع ذلك، لم تكن إيبل راضية عن البنية القديمة المتبقية في حركة إيل بريميرو، المصممة في ستينيات القرن الماضي، وكانت تعمل على تطوير حركة جديدة لسنوات عديدة.
من أقوال جيرارديه التي لا تزال عالقة في ذاكرتي: "عجلة الأعمدة عفا عليها الزمن!" (أتساءل كيف يبدو هذا القول الآن؟). يتباهى جيرارديه بأنه أنجز حركة الكرونوغراف المدمجة عالية الأداء، عيار 137، من خلال تبسيط ودمج مكوناتها بدقة متناهية. كما تتميز هذه الحركة بدقة عالية تُضاهي دقة الكرونومتر المعتمد من COSC. جدير بالذكر أنها طُوّرت بالتعاون مع شركة ليمانيا. زُوّدت ساعة "لو مودولور" بحركة الكرونوغراف الأوتوماتيكية الممتازة آنذاك، عيار 137، مع مزيد من التحسينات على تصميمها العام، وأُعيد تسميتها لاحقًا إلى "كرونوغراف 1911" واكتسبت شهرة واسعة. مع ذلك، وبعد تغييرات عديدة في ملكية العلامة التجارية، صُدمت عندما علمت أن حركة عيار 137 بيعت لشركة أوليس ناردين عام 2012. من كان ليظن أن الكرونوغراف قد انتهى!
لقاء مع ساعة الكرونوغراف الغامضة "دي بيرسي"
وأخيرًا، اسمحوا لي أن أضيف ذكرى أخرى مميزة من لا شو دو فون. إنها من مقابلة أجريتها مع إيبل عام ١٩٩٦. عثرتُ على هذه الساعة الكرونوغرافية في متجر صغير أثناء تجولي في أزقة المدينة. كانت الساعات الثلاث معروضة بين صفوف من الخزف والألعاب المعدنية، وتتميز بعلب وموانئ مصممة بذوق رفيع وتفاصيل دقيقة. حتى الحركات الأوتوماتيكية الظاهرة من خلال أغطية العلب الخلفية كانت محفورة ومطلية بالذهب - عرضٌ آسرٌ حقًا يلفت أنظار أي عاشق للساعات. وكما هو متوقع من مدينة تشتهر بصناعة الساعات، فإنه من الممكن، بتجميع أجزائها المفضلة باستخدام ورش العمل العديدة في المدينة، ابتكار ساعة مميزة حقًا. وبهذا المعنى، يمكن القول إن هذه الساعة الكرونوغرافية هي جوهر لا شو دو فون.
كان رجل مسنّ يعمل على طاولة عمل في الجزء الخلفي من المتجر. كان اسمه على بطاقته الشخصية يُنطق بيرتزكي، أو ما شابه، وكان يُعرّف نفسه كمتخصص في الساعات. اكتشفت لاحقًا، أثناء تغطيتي لمتجر ديربي وشالدنبراند في بازل، أن صانع الساعات الغامض هذا كان كبير صانعي ساعات ديربي. كانت الحركة المطلية بالذهب مشابهة جدًا لحركة ديربي. بعد رؤية أحدث ساعات الكرونوغراف في إيبل، أعجبتني ساعة الكرونوغراف ذات الطراز الكلاسيكي المختلف تمامًا، فقررت شراء واحدة على الفور. كلّفتني 900 فرنك سويسري (حوالي 80,000 ين ياباني آنذاك)، لذا كانت قيمة ممتازة مقابل المال. بعد ثلاثين عامًا، كانت هذه الساعة المميزة شراءً موفقًا، ولا تزال قيد الاستخدام حتى اليوم. أستمتع بارتدائها من حين لآخر.
الملف الشخصي لـشيجيرو سوجاوارا
وُلد عام ١٩٥٤. صحفي متخصص في الساعات. في ثمانينيات القرن الماضي، غطى أخبار فرنسا وإيطاليا لمجلات الموضة والمجوهرات. ومنذ تسعينيات القرن الماضي، ركز على الساعات، حيث غطى معرض الساعات السنوي الذي يُقام في سويسرا لأكثر من ٢٥ عامًا. كتب ونشر العديد من المقالات في مجلات متخصصة بالساعات مثل "كرونوس جابان" ومجلات عامة. كما أنه يترجم كتبًا عن الساعات.
