زار فيليكس بومغارتنر من شركة أورورك والمصمم مارتن فراي اليابان للاحتفال بإعادة افتتاح متجر Hourglass Ginza. وقد أصبحت الشركة موزعًا معتمدًا وبدأت ببيع منتجات أورورك.
صورة فوتوغرافية من تصوير يو ميتامورا
ماساماسا هيروتا (هذه المجلة): مقابلة وكتابة
النص بقلم ماسايوكي هيروتا (كرونوس-اليابان)
حرره يوكيا سوزوكي (كرونوس - اليابان)
[مقال نُشر في عدد سبتمبر 2025 من مجلة كرونوس اليابانية]
"نحن رواد بين صانعي الساعات المستقلين"
أحد مؤسسي شركة Urwerk. أسس الشركة عام ١٩٩٧. ومنذ إطلاقها أول طراز لها، UR-101، اكتسبت الشركة قاعدة جماهيرية واسعة بفضل تصميمها الفريد للوقت وساعاتها عالية الجودة التي تتجاوز حدود صانعي الساعات المستقلين. يقول بومغارتنر: "نعرف بعضنا منذ أكثر من ٣٠ عامًا، لذا نتبادل الأفكار بسلاسة وكأننا نلعب تنس الطاولة". ابتداءً من عام ٢٠٢٢، تسعى الشركة إلى توسيع نطاق انتشارها بين جمهور أوسع من خلال طرح طرازها الأساسي، UR-100.
"تم بيع منتجات Urwerk في متجر Hour Glass في سنغافورة، لذا تساءلنا عن سبب عدم بيعها في اليابان أيضاً. نأمل أن يكون متجر Hour Glass Ginza هو الوجهة النهائية لمنتجات Urwerk." (فيليكس بومغارتنر)
على الرغم من أن Urwerk علامة تجارية متخصصة للغاية، إلا أنها اكتسبت معجبين بشكل مطرد منذ تأسيسها.
بدأت العلامة التجارية في عام 1997، ومن عام 2003 إلى عام 2010 اتخذت منحىً متعدد الأبعاد في مرحلتها التالية. ثم، ابتداءً من عام 2010، اتجهت نحو مجال الكهرومغناطيسية. وبدأ الفصل التالي مع ساعة UR-100، التي صدرت في عام 2022. وهي ساعة للمبتدئين تتميز بحجمها الأصغر وتصميمها الأنيق.
المنتج الجديد الذي قدموه هو UR-150، الذي يجمع بين نظام الأقمار الصناعية وعقرب الدقائق الرجعي بزاوية 240 درجة.
بدأ تصميم ساعة UR-150 بتصميم العلبة. ففي ساعة UR-100، كان الإطار يعيق رؤية آلية الحركة بشكل كامل. لذا، راعينا ما هو ضروري لإبراز آلية الحركة وما هو غير ضروري. كما أضفنا انحناءات إلى الساعة بأكملها لإضفاء جمال وتناسق عليها. وتتحرك شاشة عرض الدقائق الرجعية، التي تعود إلى الصفر باستخدام آلية فلايباك، وكأنها عاصفة قادمة. أطلقنا عليها اسم "العقرب" لأنها تشبه عقربًا يلسع بإبرته (مارتن فراي). إن نضج أورورك هو ما مكّنها من التعبير عن الأشياء بشكل لم يسبق له مثيل.
هذه أحدث إبداعات أورورك، ساعةٌ تتميز بعرضٍ فريدٍ للوقت. يتحرك عقرب الدقائق الرجعي 240 درجة ويعود إلى الصفر في جزءٍ من مئة من الثانية. يدور العقرب 240 درجة مع قرص الساعة الذي يشير إلى الساعة. وعندما يعود عقرب الدقائق الرجعي إلى الصفر بعد 60 دقيقة، يدور 240 درجة أخرى مع القرص الذي يشير إلى الساعة التالية. تعمل الساعة بآلية تعبئة أوتوماتيكية (عيار UR-50.01). تحتوي على 38 جوهرة. 28,800 ذبذبة في الساعة. احتياطي الطاقة: حوالي 43 ساعة. علبة من التيتانيوم (52.31 مم × 42.49 مم، سمك 14.79 مم). مقاومة للماء حتى 3 بار. إصدار محدود من 50 قطعة فقط حول العالم. السعر: 17,556,000 ين ياباني (شامل الضريبة).
قبل ثلاث أو أربع سنوات، استبدلنا آلية الحركة الأساسية من شركة Sowind بآلية من صنع شركة Vaucher Manufacture Fleurier. بل إن هذه مواصفات خاصة ابتكرناها بالتعاون مع مهندسينا. لم نكتفِ بتغيير النابض الرئيسي لزيادة عزم دوران البرميل، بل أدخلنا تعديلات على آلية التعبئة التلقائية. ونتيجة لذلك، أصبحت حركة الدقائق الرجعية الآن 240 درجة بدلاً من 120 درجة سابقاً. أما حركة الارتداد السريع فتُتحكم بها نابض شعري من صنعنا، نصنعه في ورشتنا بزيورخ.
على الرغم من هذا النجاح، لا تزال شركة Urwerk تتبنى نهجاً جريئاً بشكل متزايد. لماذا؟
"الشركات الأخرى تصنع كل أنواع الأشياء، لذا لا يوجد سبب يدفعنا لفعل الشيء نفسه. نحن رواد بين صانعي الساعات المستقلين. تأسسنا قبل شركات مثل إف بي جورن، ودي بيتون، وفياني هالتر، وغيرها. لذلك نسعى دائمًا إلى الريادة وتجاوز الحدود." (فيليكس بومغارتنر)
