يكتب الصحفي شيغيرو سوغاوارا، الذي غطى صناعة الساعات لأكثر من 30 عامًا، في سلسلة مقالاته على موقع ويب كرونوس بعنوان "رحلة عبر الزمن السويسرية: ذكريات التسعينيات". في هذا الجزء السابع، يتتبع سوغاوارا مسيرة مجموعة ساعات بورتوغيزر، التي أصبحت اليوم إحدى أبرز مجموعات IWC، بدءًا من نماذجها الأولى وصولًا إلى أكثرها مبيعًا، بما في ذلك النماذج المزودة بتقويم دائم. إلى جانب صور تفصيلية لساعة بورتوغيزر كرونوغراف أوتوماتيكية اشتراها سوغاوارا بنفسه في التسعينيات، بالإضافة إلى صور إعلانية تحمل عبارات قد تُعتبر مثيرة للجدل اليوم، نستعرض تاريخ المجموعة في ذلك الوقت، عندما كانت صورتها مختلفة تمامًا عن صورتها الحالية.
الصور والنص من إعداد شيغيرو سوغاوارا
[نُشرت المقالة في 27 يناير 2025]
مواجهة الكرونوغراف البرتغالي
رأيت ساعة بورتوغيزر لأول مرة شخصيًا في معرض بازل عام ١٩٩٥. على عكس العام السابق الذي ركز على ساعات الطيارين، ركزت IWC هذا العام على الآليات المعقدة، وتحديدًا ساعة دافنشي راترابانت، احتفالًا بالذكرى العاشرة لساعة دافنشي. وكانت ساعة بورتوغيزر ذات خاصية تكرار الدقائق إحدى هذه الساعات. مع ذلك، بالمقارنة مع ساعات غراند كومبليكايشن، وإيل ديسترييرو سكافوسيا، والتصميم الأنيق والعصري لساعة دافنشي، بدت ساعة بورتوغيزر ذات خاصية تكرار الدقائق، مثل طراز الذكرى السنوية ١٢٥ الذي صدر عام ١٩٩٣ بحركة ساعة جيب، بسيطة للغاية، وبصراحة، لم تثر اهتمامي كثيرًا.
من ناحية أخرى، لفتت انتباهي ساعة "Portugieser Chrono Rattrapante" (اسمها آنذاك). ورغم أنها مبنية على مفهوم "Portugieser" للساعات الكبيرة، إلا أن هذا الطراز، مثل ساعة "Da Vinci" من نفس العام، يتميز بوظيفة الثواني المنفصلة. وقد ظهرت هذه الوظيفة في ساعة "Doppel Chronograph" من سلسلة "Pilot's Watch" منذ عام ١٩٩٢، وكان ابتكار ساعات معقدة وفريدة من نوعها عبر تعديل حركة ETA7750 وترتيب الوحدات أسلوبًا تستخدمه IWC منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي.
هل سيتحول عالم السماء إلى عالم البحر؟
مع ذلك، تُعدّ فكرة IWC بتكييف وظيفة الثواني المنفصلة من ساعات الطيارين لعالم الملاحة البحرية في ساعة Portugieser طموحة للغاية. إلى جانب التعقيدات الدقيقة، كان تصميم الموانئ الفرعية لافتًا للنظر أيضًا. فالعداد العمودي المُرتب بدقة عند الساعة 12 والثواني الصغيرة عند الساعة 6 يُذكّران إلى حد ما بساعة كرونومتر بحرية تقليدية. لكن هذا مجرد تلميح مبهم. ربما يعود ذلك إلى ارتباط ساعة Portugieser الأصلية التي تعود لما قبل الحرب بالبرتغاليين والملاحة. ورغم عدم تقديم أي شرح مُفصّل للتصميم خلال التغطية الإعلامية في معرض بازل، فمن غير المرجح أن تكون النتيجة مجرد إزالة عداد الـ 12 ساعة من عداد الـ 3 ساعات في حركة ETA 7750. ومع ذلك، يُعدّ التصميم الناتج بلا شكّ مُطابقًا تمامًا، إذ حقق تصميمًا مثاليًا لم يتطلب أي تعديل إضافي منذ البداية.
كتاب حقق أعلى المبيعات، وُلد خطوة بخطوة
صدرت أول ساعة Portugieser Chrono Rattrapante من الذهب الوردي عيار 18 قيراطًا، تلتها نماذج من البلاتين والفولاذ المقاوم للصدأ في معرض بازل عام 1996. وكان عام 1997 أكثر إثارة للاهتمام، حيث صُممت نسخة خاصة باليابان من ساعة Portugieser Chrono Rattrapante خصيصًا لعشاق IWC في اليابان. تميزت هذه النسخة بعلبة من الفولاذ المقاوم للصدأ، وغطاء خلفي شفاف، وعقربين للثواني، أحدهما أزرق والآخر أحمر، ما جعلها ميزة نادرة وجذابة لعشاق الساعات. أما النموذج الأكثر رواجًا فكان إطلاق ساعة Portugieser Chrono Automatic (التي كانت تُسمى آنذاك "Portugieser Chrono Automatic")، والتي استغنت عن وظيفة تقسيم الثواني وبسطت آلية الحركة. كانت حركة IWC عيار 79240، وهي في الأصل حركة ETA 7750 مُعدّلة ببراعة، هي نفسها عيار 76240 الذي تم تعديله ليصبح يدوي التعبئة مع آلية قياس الثواني المنفصلة، ولكن هذه المرة أُعيدت إلى وضعها الأصلي كحركة أوتوماتيكية التعبئة. وبالمناسبة، بلغ سعر كل ساعة من طرازات الذهب الأبيض والوردي عيار 18 قيراطًا في عام 1997 حوالي 135 مليون ين ياباني، بينما بلغ سعر طراز الفولاذ المقاوم للصدأ حوالي نصف هذا السعر، أي 650 ألف ين ياباني. وقد حققت استراتيجية IWC في إصدار الساعات بشكل مُخطط له بناءً على ردود فعل السوق نجاحًا باهرًا، حيث أرست إرثًا من الساعات الكلاسيكية التي لا تزال مستمرة حتى اليوم.
يا سيدات، ابعدن أيديكن عني!
عندما طُرحت ساعة Portugieser Chrono Rattrapante لأول مرة، لُقّبت بـ"السيدة الحديدية". ما الفكرة وراء هذا اللقب؟ مع أنه من غير الواضح ما إذا كان ذلك مقصودًا، فربما كانت الساعة موجهة منذ البداية ليس فقط للرجال الذين يعشقون الميكانيكا، بل للنساء أيضًا. وهناك ما يدعم هذا الطرح. فقد تضمن إعلان معاصر لساعة Portugieser Chrono Automatic الشعار الألماني التالي: "النساء يدخنّ سيجار كوهيبا الخاص بنا. يقدن دراجات هارلي الخاصة بنا. يشربن مشروب لاغافولين الخاص بنا. على الأقل لا يلمسن ساعات IWC الخاصة بنا!". بالطبع، تشير كلمة "نحن" في هذا السياق إلى الرجال. فالنساء العصريات، مثل الرجال، يستمتعن بالسيجار والدراجات النارية والويسكي، وهدفهن التالي هو ساعة IWC، وهو تشبيه طريف ومُسلٍّ.
من المثير للاهتمام كيف لاقت هذه الساعة، بعلبتها الكبيرة التي يبلغ قطرها 40.9 ملم ووظيفة الكرونوغراف، رواجًا واسعًا بين النساء الأوروبيات المهتمات بالموضة. أُعجبتُ كثيرًا برؤية العديد من الموظفات والضيفات في فعالية لشركة IWC في الخارج يرتدين أحزمةً ملونة. من المدهش كيف أن تغيير الحزام الأسود الأصلي ببساطة يحوّل الساعة من ساعة رجالية متينة إلى ساعة نسائية أنيقة. ربما كان الكرونوغراف أيضًا بمثابة لمسة جمالية تُبرز صورة المرأة الذكية والنشيطة.
تطورت لتصبح ذروة التقاويم الدائمة
أخيرًا، اسمحوا لي أن أتطرق بإيجاز إلى التطور اللاحق لهذه الساعة. في أواخر التسعينيات، صدرت ساعة Portugieser كطراز صغير أوتوماتيكي بثلاثة أو اثنين من العقارب وعقرب ثوانٍ صغير، لكنني أتذكر أنها لم تلقَ رواجًا، ربما بسبب تصميمها البسيط وغير المُرضي. بعد ساعة الكرونوغراف، صدرت ساعة Portugieser Automatic 2000 (كان هذا اسمها آنذاك) في عام 2000، والتي تميزت بحركة Caliber 5000 الكبيرة المصنّعة داخليًا، والتي تتميز بنظام التعبئة الأوتوماتيكية Pellaton، وبرميل واحد، واحتياطي طاقة يصل إلى سبعة أيام تقريبًا. كان هذا هو أصل ذلك الطراز الشهير، الذي حصل على تحديث عصري العام الماضي. أما الطراز الآخر فكان Portugieser Perpetual Calendar، الذي صدر في عام 2003. كان طرازًا طموحًا يعتمد على حركة Caliber 5000 المصنّعة داخليًا، وأضاف إليه تقويم IWC الدائم الشهير. أتذكر أن كورت كلاوس كان يحمل نموذجًا منها ويتحدث عنها بحماس في معرض جنيف الدولي للساعات (SIHH) آنذاك. من المؤثر حقاً أن نرى هذا الاتجاه يستمر في التحفة الفنية التي لا مثيل لها والتي هي التقويم البرتغالي الأبدي في عام 2024.
الملف الشخصي لـ شيجيرو سوجاوارا
وُلد عام ١٩٥٤. صحفي متخصص في الساعات. في ثمانينيات القرن الماضي، غطى أخبار فرنسا وإيطاليا لمجلات الموضة والمجوهرات. ومنذ تسعينيات القرن الماضي، ركز على الساعات، حيث غطى معرض الساعات السنوي الذي يُقام في سويسرا لأكثر من ٢٥ عامًا. كتب ونشر العديد من المقالات في مجلات متخصصة بالساعات مثل "كرونوس جابان" ومجلات عامة. كما أنه يترجم كتبًا عن الساعات.
