ببالغ الحزن والأسى، ننعى وفاة سويتشيرو ماتسوزاكي، ناشر مجلة كرونوس اليابانية.

في السادس والعشرين من مايو/أيار عام ٢٠٢٥، توفي صديقي سويتشيرو ماتسوزاكي، مؤسس موقع ويب كرونوس وشركته الأم كرونوس جابان، فجأةً. علمتُ بالخبر عبر بريد إلكتروني وصلني في تمام الساعة ١١:٣١ صباحًا من يوم الثامن والعشرين، أي بعد يومين من الحادثة، بينما كنتُ في العمل. "ماذا؟ مستحيل. لا يُعقل هذا!"، فكرتُ. اتصلتُ فورًا بقسم التحرير، لكنني لم أتمكن من الوصول إلى أي شخص هناك...

ماساتومو يوشي: تصوير البورتريه
صورة فوتوغرافية شخصية التقطها ماسانوري يوشي

شخصٌ كريمٌ علّمني منظوراً مختلفاً بصفتي "أحمق في التحرير".

　كان الأمر مفاجئًا للغاية، ولا أزال غير مصدق. لا يسعني إلا أن أتخيل أنه لو حضرتُ عرضًا لساعة جديدة، لظهر فجأة وجلس بجانبي. والسبب هو أننا في السادس عشر من مايو، أي قبل عشرة أيام من وفاته، التقينا وتحدثنا بهذه الطريقة تحديدًا، وطلب مني أن أكتب عن ذلك. بدا بصحة جيدة جدًا في ذلك الوقت.

　كان ماتسوزاكي ابن صاحب متجر خمور، لكنه لم يكن يستطيع شرب قطرة كحول، ولذلك لم يكن يشرب. لم يكن شريرًا يتباهى بنمط حياة غير صحي. بدا بصحة جيدة، لكنني كنت أعلم منذ مدة طويلة أنه يعاني من عدة أمراض. كان يُدخل المستشفى بانتظام لإجراء فحوصات، ويبدو أنه كان يخضع لأحدها هذه المرة. لذلك افترضت أنه في "حالة مستقرة مؤقتًا". لهذا السبب يصعب عليّ تصديق أنه توفي فجأة.

نشر متخصصي الإعلان

　تعود صداقتي مع سويتشيرو ماتسوزاكي، أو بالأحرى السيد ماتسوزاكي، إلى أواخر التسعينيات. ربما التقينا في فعالية متعلقة بالساعات في نفس الفترة التي بدأت فيها بتغطية أخبار الساعات بجدية كمحرر في مجلة "غودز برس" التابعة لشركة "توكوما شوتين". في ذلك الوقت، كنا نسكن بالقرب من محطتي ميتاكاداي وإينوكاشيرا بارك على خط كيو إينوكاشيرا، لذا كنا نجد السيد ماتسوزاكي غالبًا في مطعم قريب في عطلات نهاية الأسبوع، وخاصة أيام السبت، وكنا نلتقي أسبوعيًا تقريبًا لتبادل المعلومات.

　كان ماتسوزاكي-سان مندوب مبيعات إعلانات في مجلة إسكواير اليابان (التي كانت تُعرف آنذاك بالنسخة اليابانية). شغل منصب رئيس قسم الإعلانات عند صدور النسخة اليابانية لأول مرة في اليابان، وعندما غيّرت الشركة هيكلها إلى مجلة إسكواير اليابان، أصبح رئيسها ومديرها التنفيذي. ومنذ ذلك الحين، كان شغوفًا بالساعات والأحذية، وبصفته مندوب مبيعات إعلانات، كان على اتصال دائم بعلامات الساعات التجارية.

　ماتسوزاكي هو "محترف في مبيعات الإعلانات" كما يصف نفسه، وبصفتي محررًا أدبيًا أصبحت محررًا لمجلة، فقد تعلمت منه الكثير عن أهمية الإعلان في المجلات ومبيعات الإعلانات، بالإضافة إلى التطبيقات العملية المختلفة لهذا الموضوع.

　حتى منتصف التسعينيات، كان هناك العديد من المحررين في عالم النشر الذين لم يدركوا أهمية الإعلانات للمجلات، بل كانوا يعتقدون أن "المحررين ليسوا بحاجة إلى معرفة الإعلانات"، وكانوا يتوهمون أن "التحرير أهم من الإعلانات"، متأثرين بفكرة أن المجلات الجديدة كانت تُطلق في ذلك الوقت لاستيعاب الكم الهائل من الإعلانات. لكن من الصعب تصديق ذلك الآن.

　بدلاً من ذلك، تحدثتُ مع ماتسوزاكي عن "آرائه ووجهات نظره كمحرر" و"اهتماماته الشخصية". مع ذلك، وعلى عكس موظفي الشركات العاديين، مثل مندوبي المبيعات الإعلانية، يختلف المحررون فيما بينهم ولا يمكن تعميمهم (مع أن هذا رأيي الشخصي فقط). في جوهر الأمر، يتنافس كل محرر برؤيته وأفكاره الفريدة. وهدفهم الأساسي في الحياة هو اكتشاف "أمور فريدة ومثيرة للاهتمام" قبل غيرهم من خلال المقابلات، و"كتابة مقالات شيقة حول هذه المواضيع".

　لو لم يُسمح لي بفعل ذلك، لكانت وظيفة المحرر مجرد عمل شاق. أفكر في هذا الأمر في كل مرة أذهب فيها إلى العمل، لكن التحرير عمل روتيني، دقيق، مُرهِق، وغير فعّال. عليّ قراءة كم هائل من المواد والتفكير في كيفية تنظيم العناصر البصرية. أفكر باستمرار، سواء كنت في العمل أو خارجه، في كيفية جعل المحتوى أكثر إثارة وروعة، طوال الوقت، إلا عندما أكون نائمًا.

　على الرغم من أن ماتسوزاكي كان يقول عبارات مثل "هذا غير جيد"، إلا أنه كان يكنّ احتراماً كبيراً لكل واحد منا نحن المحررين. أي محرر عمل مع ماتسوزاكي يعرف ذلك جيداً.

　السيد ماتسوزاكي مُحسنٌ عظيمٌ علّمني، أنا الكاتب المُولع بالتحرير، منظورًا مختلفًا. علّمني المبدأ الأساسي بأن النشر، قبل كل شيء، عملٌ تجاري. أنا ممتنٌ حقًا لمدى فائدة هذا الأمر عندما كنت أعمل كمحررٍ ونائبٍ لرئيس تحرير مجلة "جودز برس" ومجلتها المتخصصة في الساعات، "ساعات العالم الأصلية".

　ثم، في يناير 2003، شعرتُ أن عملي في شركة توكوما شوتين قد وصل إلى حدوده، فدُعيتُ للانضمام إلى مجلة إسكواير اليابانية، حيث كان السيد ماتسوزاكي رئيسًا لها، كمحرر متعاقد. في ذلك الوقت، لم يكن لدى قسم التحرير محرر ذو خبرة واسعة في كتابة التقارير عن الساعات، قادر على كتابة مقالات متخصصة تركز على التعاون بين العلامات التجارية، لذا طلبوا مني تولي مسؤولية هذه المقالات.

　مع ذلك، بعد العمل على مقالات الساعات والسيارات لربيع 2003، خيبتُ أمل السيد ماتسوزاكي في نهاية يونيو لعدة أسباب. طلبتُ إنهاء عقدي وانتقلتُ للعمل الحر. بعد ذلك، عملتُ كمشرف تخطيط عام لبرنامج تلفزيوني يومي على قناة BS لعدة سنوات. كان هذا العمل أيضًا أحد أسباب انتقالي للعمل الحر. بعد ذلك، عملتُ على مشاريع متنوعة، معظمها متعلق بالساعات، كمحرر مساهم (محرر خارجي متعاون) في مجلة Esquire Japan.

　بالنظر إلى الماضي، وكما كتب بنفسه في مقالاته على موقع webChronos، كان ماتسوزاكي عاشقًا للساعات. كان يتطلع بشوق إلى حضور معرضي الساعات السويسريين الرئيسيين (كلاهما في ذلك الوقت)، المعروفين باسم صالون جنيف (المعروف سابقًا باسم SIHH) ومعرض بازل (الذي أصبح لاحقًا Baselworld)، أكثر من أي شخص آخر. لم يكن هناك من يعشق الساعات بهذا العمق، على الأقل ليس في عالم مبيعات الإعلانات والنشر. ما زلت أتذكر بوضوح نظرة ماتسوزاكي عندما رأى ساعة جديدة في أحد معارض الساعات جعلته يرغب بها بشدة. في الواقع، لا بد أنه طلب عدة ساعات على الفور وأعجب بها، مثل ساعة رولكس سابمارينر.

قصة إطلاق "كرونوس اليابان"

　ثم غادر ماتسوزاكي مجلة إسكواير اليابانية بعد أن أصبحت جزءًا من مجموعة نادي كالتشر كونفينينس (CCC)، التي تمتلك أيضًا تسوتايا. وبعد أن أصبح حرًا، بدأ ماتسوزاكي العمل على إطلاق كرونوس اليابان، "مجلة عن الساعات التي أحبها".

　الآن وقد رحل ماتسوزاكي، بات من الممكن الحديث عن هذا الأمر، أو ربما من الأفضل التطرق إليه. في الواقع، شاركتُ في التحضيرات لإطلاق مجلة كرونوس اليابانية. في ديسمبر/كانون الأول 2004، أي قبل عام من النشر، حضرتُ بصفتي "مراقبًا شخصيًا متطوعًا" مفاوضات الشراكة مع الناشر الألماني لمجلة كرونوس، بصفتي صديقًا رافقهم إلى مقر الناشر في مدينة أولم الألمانية. وقد أُبرمت مفاوضات الشراكة سريعًا.

　لماذا تعاون مع مجلة كرونوس الألمانية؟ يُرجّح أن يكون ذلك بناءً على نصائح من أشخاص مثل ماساهارو ناباتا، الذي لا يزال يساهم بانتظام في المجلة، بالإضافة إلى تقييمه الشخصي. تميّزت مجلة كرونوس الألمانية بخصائص لم تكن موجودة في مجلات الساعات اليابانية آنذاك، مثل مقالات التقييم الدقيقة القائمة على اختبارات الاستخدام، وهو أمر شائع في ألمانيا. بالنسبة لماتسوزاكي، الذي سبق له التفاوض على تمديد اتفاقية شراكة مع مجلة إسكواير اليابانية، لم تكن هذه المرة الأولى التي يتفاوض فيها على شراكة دولية.

　كان من الممكن إطلاق مجلة ساعات من الصفر دون أي شراكات. مع ذلك، أدرك ماتسوزاكي قيمة علامة كرونوس التجارية، تمامًا كما أدرك قيمة مجلة إسكواير اليابان، التي شغل فيها منصب الرئيس. وكما هو الحال في إسكواير اليابان سابقًا، فإن نسبة ضئيلة فقط من مقالات كرونوس اليابان هي مقالات شراكة، بينما تُعدّ غالبية المقالات أصلية وحصرية للنسخة اليابانية. لكن ماتسوزاكي أولى أهمية بالغة للقيمة التي لا يمكن خلقها من الصفر، مثل علامة كرونوس التجارية ومقالات المراجعة الدقيقة. وكان قراره صائبًا.

　بعد إتمام مفاوضات الشراكة، زرتُ أنا وماتسوزاكي مدينة دريسدن حيث كان يُقام سوق عيد الميلاد. استأجرنا سيارة وتوجهنا إلى غلاشوت، حيث كان يقع مقر شركة أ. لانغه أند زون آنذاك. أتذكر أيضاً أنني قمت بجولة في ورشة مايسن.

　أُطلقت مجلة كرونوس اليابان في أكتوبر 2005. مع ذلك، لم أشارك إطلاقًا في العدد الأول، ولم أساهم بأي مقالات. لم أبدأ العمل أو المساهمة في المجلة إلا في عام 2010، أي بعد أكثر من خمس سنوات على إطلاقها. والسبب في ذلك هو أن ماتسوزاكي طلب مني الانضمام إلى هيئة التحرير، لكنني رفضت. وبدلًا من ذلك، رشّحت شخصًا آخر. قد تتساءلون عن السبب، خاصةً أنني كنتُ مراقبًا فقط. لكن لأسباب عديدة، شعرتُ أنني لستُ مؤهلًا لهذه المهمة. أشعر بالأسف لماتسوزاكي، لكنني ما زلتُ أعتقد أن ذلك القرار كان صائبًا.

　منذ انطلاقها وحتى الآن، بذل قسم الإعلانات، بقيادة السيد ماتسوزاكي، جهودًا تسويقية متميزة. وقد ساهم رئيس التحرير ونائبه وفريق التحرير، بالإضافة إلى كتّاب خارجيين بارزين وفناني مانغا، في إثراء المحتوى بمقالات أصلية تتفوق على نظيرتها الألمانية، وذلك بفضل شغف فريق التحرير وتفانيه في العمل. وبفضل جهود فريق العمل الداخلي الداعم، رسّخت مجلة كرونوس اليابان مكانتها كإحدى المجلات العالمية المتخصصة في الساعات. سيصدر العدد المئة في أبريل 2022، بينما سيصدر العدد 121 في أكتوبر 2025، احتفالًا بالذكرى العشرين لتأسيسها.

　بمناسبة الذكرى العشرين لتأسيس المجلة، والتي تُعدّ حدثًا بارزًا، لا بدّ أن السيد ماتسوزاكي كان يُفكّر في المزيد من التطورات. ولكن قبل ذلك بقليل، رحل فجأة. من المؤكد أنه لم يكن يتوقع ذلك، ولا بدّ أنه فكّر قائلًا: "هذا غريب". لا أعتقد أنه شعر حتى هو بذلك. لا يسعني إلا أن أفكر في الأمر. وأنا آسف جدًا لذلك.

　لكن ماتسوزاكي، الذي عشق الآلات الدقيقة المعروفة بالساعات أكثر من أي شخص آخر، هو من أطلق مجلة كرونوس جابان الرائعة، التي أسعدت عشاق الساعات في جميع أنحاء اليابان، وكذلك العاملين في مجال الساعات في اليابان وحول العالم. يُعد هذا الإنجاز حدثًا تاريخيًا فريدًا لم يكن ليتحقق لولاه، وسيظل محفورًا في تاريخ الساعات والنشر الياباني، ولا يسعنا إلا أن نثني عليه. سيستمر شغف ماتسوزاكي في الانتقال إلى فريق عمل سيمسام ميديا، وسيظل مصدر إلهام وإمتاع لجميع محبي الساعات.

　في الوقت الحالي، أود أن أختم هذه الجملة بقول هذا للسيد ماتسوزاكي في الجنة.

"السيد ماتسوزاكي، لقد أنشأت مجلة ساعات رائعة. شكرًا جزيلًا لك على عملك الجاد."