عادت علامة أوتورانس التجارية إلى السوق اليابانية. ويشرح مدير العلامة التجارية أسباب دخولها السوق اليابانية.

عادت علامة أوترانس، التي يُشتق اسمها من قلب حروف كلمة "نوشاتيل"، إلى السوق اليابانية. ورغم أن بيع هذه الساعات ليس بالأمر السهل، فقد سألنا مدير العلامة عن سرّ عزيمتهم.

العلامة التجارية المستقلة غير التقليدية تعود أخيراً إلى السوق اليابانية.

　واصلت أوترانس أسلوبها الفريد في صناعة الساعات، حتى أنها أنتجت في بعض الأحيان نماذج تفتقر إلى وظائف ضبط الوقت. والآن، عادت الشركة إلى السوق اليابانية كإحدى العلامات التجارية التي طورتها شركة إتش. موزر وشركاه اليابانية. وبما أن كلاً من إتش. موزر وشركاه وأوترانس تتبعان لمجموعة إم إي إل بي هولدينغز، يمكن القول إنهما حققتا انطلاقة قوية في السوق اليابانية.

　قبل إعادة إطلاق علامة AutoRance، زار مدير العلامة التجارية سيدريك جوس اليابان في ديسمبر 2025. ولأن جوس لم يكن قد تولى منصبه إلا في مارس من ذلك العام، لم تكن هذه الزيارة تهدف فقط إلى تفقد السوق اليابانية، بل أيضاً إلى تعريف نفسه لوسائل الإعلام والعملاء. سألناه عن سبب قرارهم العودة إلى السوق اليابانية.

"نعتقد أن السوق اليابانية تتمتع بفهم عميق للساعات. أولاً، نحتاج إلى زيادة الوعي بالعلامة التجارية وبناء صورة قوية لها. وكإحدى طرق القيام بذلك، ندرس اتخاذ تدابير لزيادة حضورنا الرقمي."

　أحد المخاوف هو أن السوق اليابانية محافظة. فبينما تكتسب الساعات الصغيرة والرسمية شعبية متزايدة، ما نوع المنتجات التي تستهدفها هذه السوق والتي ستلقى صدىً لدى المستهلكين اليابانيين؟ "صحيح أن الساعات الصغيرة مفضلة في اليابان، ومن هذا المنطلق، يُعدّ طراز "سفير" الجديد نسخةً مصغّرة من الطراز المميز للعلامة التجارية. كما أعتقد أن مشروعنا الجديد الحالي سيحظى بإعجاب عشاق الساعات الرسمية."

　حتى الآن، كانت فرص رؤية ساعة أوتورانس ولمسها نادرة للغاية. ولكن، ابتداءً من الآن، سيبدأ متجران، إيشيدا أوموتيساندو وأوميا شينسايباشي، ببيعها كبائعين معتمدين.