[اعتذارات وتصحيحات]
كان هناك خطأ في وصف ساعة باتيك فيليب أكوانوت رقم 5168 في الصفحة 68 من عدد يناير 2018 (رقم 74) من مجلة كرونوس اليابان، في القسم الخاص "ساعات رياضية للاختيار من بينها الآن".
الترجمة الصحيحة هي كالتالي:
نعتذر لقرائنا وجميع الأطراف المعنية، ونود أن نصحح هذا الخطأ هنا.
باتيك فيليب
أكوانوت المرجع 5168
تُعدّ ساعة Ref. 5168، التي أُصدرت عام 1997 احتفالاً بالذكرى العشرين لإطلاق ساعة Aquanaut، الأكبر في المجموعة، إذ يبلغ قطرها 42.2 ملم، ما يُذكّر بساعة Nautilus الأصلية، الملقبة بـ"Jumbo". ومع ذلك، لا يتجاوز سُمكها 8.25 ملم، ما يجعلها مريحة للارتداء. ويُضفي ميناؤها الأزرق المتدرج باللون الأسود لمسةً مميزة. تعمل الساعة بآلية تعبئة أوتوماتيكية، ومقاومة للماء حتى عمق 12 بار. سعرها 4.2 مليون ين ياباني.
عيار 324 SC
تتميز حركة Cal. 324 SC، بدوارها المركزي المصنوع من الذهب عيار 21 قيراطًا، بدقة متناهية، حيث لا يتجاوز انحرافها اليومي 3 ثوانٍ ناقصًا و2 ثانية زائدًا. ويمكن الاستمتاع بجمال التشطيبات التقليدية، التي أسرت قلوب عشاق الساعات، والمطبقة بدقة متناهية حتى أدق التفاصيل، من خلال الغطاء الخلفي المصنوع من الكريستال الياقوتي. ومن أبرز ميزاتها تصميمها النحيف، بقطر 27 ملم وسُمك 3.3 ملم. تتكون من 213 جزءًا، وتعمل بتردد 28,800 ذبذبة في الساعة.
