يفتخر كيه إم، الذي ورث لقب الرئيس الثامن لمدرسة ناغاوتا لعزف الشاميسن عام ٢٠١٢، بتاريخ يمتد لـ ٢٣٠ عامًا. قد يتوقع المرء أن يكون التوجه نحو التقاليد اليابانية التقليدية هو التطور الطبيعي لعازف الشاميسن، لكن كيه إم يتجاهل تمامًا هذه التصورات المسبقة. فصندوق مجموعته مليء بتشكيلة غير مألوفة، تضم في معظمها ساعات من لويس موينيه وهيسك. وبدلًا من التركيز على الوظائف العملية، يفتنه الفن الكامن في الساعات، ويُقدّر قبل كل شيء الروابط التي تجمع الساعات ببيئتها المحيطة. بالنسبة له، الساعات هي دافع قوي للتطور الذاتي المستمر.
وُلد في حي تايتو بطوكيو عام ١٩٦٦. أُسر بموسيقى الناغاوتا (الموسيقى السردية اليابانية التقليدية) التي سمعها على الراديو خلال دراسته الثانوية، ودخل عالم الشاميسن (آلة موسيقية يابانية بثلاثة أوتار) في سن الثامنة عشرة. في عام ٢٠١٢، ورث عن الجيل الثامن من عازفي الناغاوتا شاميسن، وهو تقليدٌ استمر ٢٣٠ عامًا. في عام ٢٠١٨ تقريبًا، بدأ يهتم بالساعات، وفي خضمّ جائحة كوفيد-١٩، بدأ بجمعها بجدية. وهو حاليًا الشخص الياباني الذي يمتلك أكبر عدد من ساعات لويس موينيه.
صور فوتوغرافية من تصوير يو ميتامورا
هيرويوكي سوزوكي: مقابلة ونص
نص بقلم هيرويوكي سوزوكي
تحرير يوكيا سوزوكي (كرونوس-اليابان)، يوتو هوسودا (كرونوس-اليابان)
[مقال نُشر في عدد سبتمبر 2025 من مجلة كرونوس اليابانية]
"الفن ليس ملموساً، بل هو غير ملموس. ولهذا السبب تكمن البراعة الفنية في عملية الوصول إلى هذه النتيجة. أريد أن أستمر في أن أكون خياراً للساعات."
بالنسبة لعشاق الساعات، وهواة جمعها عمومًا، كل لقاء فريد وعابر. وعندما يجمع المرء الساعات بناءً على موضوع محدد، تزداد حدة إدراكه لهذا المجال المتخصص، مما يزيد من دقة جمع المعلومات. هذه النزعة قوية بشكل خاص بين هواة الجمع المتمرسين الذين يقرؤون هذه المجلة بدقة. مع ذلك، هناك أيضًا عدد من هواة الجمع الذين يشعرون بأن الساعات نفسها هي التي اختارتهم. السيد م، الذي يمتلك أكبر عدد من ساعات لويس موينيه في اليابان، هو بلا شك من هؤلاء.
أُجريت المقابلة في شقة قريبة من أحد أكثر أحياء طوكيو ازدحامًا. في الغرفة الأقرب إلى المدخل، والتي كانت تضم خزانة ملابس واسعة، استقبلنا رجل يرتدي زيًا يابانيًا تقليديًا، وكان مظهره أنيقًا للغاية. كانت ردوده المهذبة على طلبات فريق المقابلة المفصلة، والذين كانوا جميعًا على الأرجح أصغر منه سنًا، واضحة في أسلوبه اللطيف، حيث كان يقول في كل مرة: "لقد استلمت طلبكم".
السيدة م. عازفة شاميسن على آلة الناغاوتا (نوع من الموسيقى اليابانية الكلاسيكية). وهي من الجيل الثامن الذي يرث اسم مدرسة عريقة قائمة منذ 230 عامًا. علمتُ أن هذه الغرفة تُستخدم كغرفة ملابس ومساحة للتدريب، لكن لا وجود لأي ديكور ياباني تقليدي فيها. يوجد صندوقان لحفظ الساعات بجانب لوحات غربية مؤطرة، تحتوي على ساعات من لويس مونيه، بالإضافة إلى ساعات من هيسك، ورادو، وميناسي. في مقابلة نموذجية مع أحد هواة الساعات، كانت السيدة م. ستبدأ حينها في وصف حبها العميق للويس مونيه بأسلوب بليغ، لكن دعوني أؤكد أن هذه المقابلة لن تتطرق إلى هذا الموضوع. السيدة م. ليست من هواة الساعات.
بدأت رحلة "م" مع آلة الشاميسن عندما سمعت لحنها على الراديو في سن الثامنة عشرة. أُسرت "م" تمامًا بنغمة الناغاوتا التي سمعتها لأول مرة، وسرعان ما أصبحت تلميذة لعازف الشاميسن من الجيل السابع، والذي أصبح فيما بعد كنزًا وطنيًا حيًا. كان ذلك في عام ١٩٨٢. بعد ذلك بعامين، في عام ١٩٨٤، انضمت إلى القسم الموسيقي لإحدى الفرق المسرحية كعازفة شاميسن. بعد ترقيتها إلى عازفة شاميسن رئيسية (تاتيه-جاميسن) في عام ٢٠٠٢، حظيت إنجازاتها من خلال عروضها العديدة بالتقدير، وفي ديسمبر ٢٠١٢، ورثت لقب عازفة الشاميسن من الجيل الثامن. في عام ٢٠١٥، أصبحت رئيسة القسم الموسيقي، مما دفعها إلى الانتقال إلى مقر إقامتها الحالي ومكان تدريبها. وقد ورد التعليق التالي في مقابلة مع "م" نُشرت في مجلة "ويكلي جينداي" آنذاك.
لم أرغب في أن أتقيد بأفكار مسبقة مفادها أن موسيقى الشاميسن يابانية بطبيعتها. (تم حذفه) منذ أن بدأت العيش هنا، أشعر أن أسلوب حياتي وأناقتي قد أصبحا أكثر رقيًا. لم أسعَ للتغيير عمدًا، لكنني بدأت بشكل طبيعي في اختيار ديكورات داخلية وملابس تناسب هذا المنزل. لقد غيّرني هذا المنزل. (تم حذفه) ينبغي على الأشخاص الطموحين اختيار منزل يفوق إمكانياتهم قليلًا. فالمنزل سيرشد ساكنه إلى تحقيق أهدافه.
بعد بضع سنوات فقط، التقى السيد م بساعته الأولى. كانت في البداية ساعة ميناسي، ثم ساعة هيسيك من الفولاذ المقاوم للصدأ من رادو. التقى السيد م برئيس تحرير المجلة، ماسايوكي هيروتا، في إحدى المناسبات، وقد أقنعه (أو بالأحرى شجعه) قوله: "الساعة رمزٌ للحظ السعيد في المجتمع"، بالانغماس في عالم جمع الساعات بساعة هيسيك ذهبية بالكامل. ومن هنا بدأت رحلته في عالم الساعات.
"الساعات التي نختارها ليست من رولكس أو أوميغا، أو ما شابه، لأغراض المضاربة. تلك... مجرد هوس، أليس كذلك؟ نحن لسنا كذلك. نختار ساعات ذات تصميم جميل. ساعات نؤمن حقًا بجودتها. هذا هو نوع الساعات التي لطالما اخترناها."
بينما كان كل هذا يحدث، ضربت جائحة كوفيد-19، وتكبّد العاملون في مجال الترفيه، بمن فيهم "م"، ضربة قاسية. في البداية، تساءل "م" عما سيحدث له بعد شرائه ساعة باهظة الثمن. لكن الغريب أن عمله استمر في التدفق. بدا أنه قادر على تجاوز الأوقات العصيبة دون أن يمس حتى القرض الذي ادّخره من مؤسسة التمويل اليابانية للطوارئ. في ذلك الوقت تقريبًا، عثر "م" على أول ساعة لويس مونيه. كان ذلك في عام 2020. كانت الجائحة لا تزال في أوجها، والمستقبل غامضًا. في ذلك الوقت، كانت ساعات دي بيتون تحظى بشعبية بين معارف "م"، لكن لسبب ما، انجذب "م" بشدة إلى ساعات لويس مونيه. وبنهج "التفكير العكسي"، قرر شراء ساعة لويس مونيه. حتى أنه استخدم دفعة التحفيز الحكومية لشرائها. والغريب أن عمله بدأ يتدفق بسلاسة مرة أخرى.
"بدا أن كل من حولي يعتقدون أنني سأفقد طاقتي بحلول هذا الوقت، لكن الأمر لم يكن كذلك على الإطلاق. إنه لأمر غريب، أليس كذلك؟"
كانت ساعة لويس موانيه التي اطلعت عليها السيدة م آنذاك هي ساعة "ميموريس"، التي صدرت عام 2014 احتفالاً بالذكرى العاشرة لتأسيس الشركة. وبمناسبة مرور مئتي عام على "كونتور دو تييه"، وهو عداد لأجزاء من الثانية يبلغ 1/60 من الثانية، ابتكره صانع الساعات لويس موانيه في القرن التاسع عشر (والذي اعترفت به موسوعة غينيس للأرقام القياسية عام 2016 كأول كرونوغراف على الإطلاق)، تتميز الساعة بحركة كرونوغراف أصلية طُوّرت بالتعاون مع الشركة المصنّعة لأجزاء الساعة الأساسية للعلامة التجارية. وحتى لو رغب المرء في اقتناء ساعة ميموريس اليوم، فسيكون ذلك شبه مستحيل. فقد تم إنتاج 12 طرازًا مختلفًا من ميموريس، كل منها إصدار محدود نادر يضم 12 قطعة فقط، مع اختلافات في مادة العلبة والميناء. ونظرًا لندرتها، نادرًا ما تظهر هذه الساعات في السوق الثانوية.
منذ اقتنائي لهذه الساعة، أدركتُ شيئًا. لماذا يختار الملوك والنبلاء والأشخاص الذين حققوا نجاحًا وشهرةً كبيرين - أولئك الذين يعيشون حياةً مترفةً للغاية - ساعات لويس موينيه؟ لا بد أنهم يدركون قوة الساعات. لا يوجد سوى 12 ساعة من طراز ميموريس في العالم. هذا يعني أن واحدًا فقط من بين 6 مليون شخص سيحصل على واحدة. إنها ليست شيئًا أستطيع الحصول عليه أبدًا، حتى لو أردت. فلماذا هي هنا إذًا؟ لأن الساعة اختارتني. أشعر برابطة غريبة معها، كما لو أنها شعرت أنني سأعتني بها جيدًا، أو أنها أرادت أن تعتني بي جيدًا. بالطبع، إنها ساعة فاخرة، لكنها بالنسبة لي ليست سلعة فاخرة على الإطلاق. كما تعلمون، أنا لا أشرب الكحول، لذا لا أخرج ليلًا. لكنني أرتدي هذه الساعة دائمًا في المناسبات المهمة مثل حفل انطلاقتي المهنية أو الحفلات الموسيقية، حيث أرتدي عادةً ملابس رسمية. إنها ساعة غامضة.
بالنسبة للسيدة م، كان لقاؤها بساعة "تيمبوغراف نيو لابيس لازولي"، رابع ساعة من لويس مونيه تقتنيها، لقاءً مقدراً بلا شك. تنتج لويس مونيه حوالي 500 ساعة فقط سنوياً، أكثر من نصفها يُطلب من قبل العائلة المالكة والنخب الأخرى، ما يترك حوالي 200 ساعة فقط في السوق، ولا تحصل اليابان إلا على 10% منها كحد أقصى. في ظل هذا الوضع، طُرح السؤال: كم ساعة من لويس مونيه يمتلكها الشخص الأكثر امتلاكاً لها في اليابان؟ في ذلك الوقت، كانت السيدة م وشخص آخر متساويين بثلاث ساعات لكل منهما. ساعة إضافية ستجعلها الأولى في اليابان. وكما ذُكر سابقاً، كان مُرشد السيدة م، من الجيل السابع، كنزاً وطنياً حياً، أي أنه كان يُعتبر الأهم في اليابان. أما بالنسبة للسيدة م، من الجيل الثامن، فإن الوصول إلى المرتبة الأولى هو الهدف التالي الذي تطمح إليه. وبينما كان هذان اللقبان على وشك التقارب، ظهرت ساعة تيمبوغراف أمام السيدة م، فكان من الطبيعي أن تُقرر شراءها.
"هذا النوع من الساعات ليس شيئًا يمكنك الحصول عليه بمجرد التمني. مهما بحثت بجد، فلن تأتي إليك. ليس أمامنا إلا الانتظار بهدوء وصبر. ولذلك، فإن بذل الجهد اليومي أمر ضروري."
ما يُعجب السيدة م حقًا في ساعات لويس موينيه هو أناقتها المتأصلة. وقد ارتدى بن أفليك ذات مرة ساعة ميموريس مماثلة مع ربطة عنق سوداء في حفل توزيع جوائز الأوسكار. ورغم وجود اختلافات بين الأزياء الغربية واليابانية، تقول السيدة م إن أناقة الساعة ستطغى عليها لو لم تكن ترتدي ملابس رسمية.
من جهة أخرى، تشتهر ساعات لويس مونيه بدقتها التقنية العالية. ويُعدّ شعار "العجائب الميكانيكية"، المدعوم بتاريخها العريق كشركة رائدة في ابتكار الكرونوغراف، مثالاً يُظهر كيف يمكن الارتقاء بالقيمة الوظيفية إلى مستوى الفن. مع ذلك، يبدو أن السيد م. أكثر انجذاباً إلى الروح الفنية الكامنة وراء الوظيفة نفسها. ويصف السيد م. الجمال الميكانيكي الذي تُبدعه الأجزاء الوظيفية بأنه أشبه بزخرفة عربية.
عالمنا ليس ملموسًا، بل غير ملموس. يختفي الصوت لحظة صدوره. ماذا يمكننا أن نستحضر في تلك اللحظة العابرة من الاختفاء؟ ما مقدار الاستعداد الذي يمكننا بذله لذلك؟ الفن ليس إلا تراكمًا لمثل هذه الأشياء. تبقى الوظائف والأرقام في العقل، لكن الشغف والكلمات تبقى في القلب. امتلاك ساعة جيدة يضفي لمسة من الأناقة. عندما تقتني ساعة، تشعر وكأن مكانتك ترتفع درجة. أنت لا تشتري ساعة لأنك أصبحت ناجحًا. يأتي التوقيت المناسب للساعة. لتحقيق ذلك، عليك أن تطور نفسك باستمرار وأن تكون مستعدًا للحظة المناسبة. لطالما تمنيت أن تختارني الساعات.
إن اختيار ساعة لتخليد ذكرى مناسبة ما هو بمثابة تأكيد على الذات الماضية. في المقابل، اختارت السيدة م ساعة لتتطلع إلى مستقبلها. وهذا أيضاً تعبير عن القوة الكامنة في الساعات.
