"سويو كيوجي" (كرة البندول)، التي صُنعت خلال عصر إيدو لقياس توقيت الظواهر الفلكية بدقة، هي أداة دقيقة تستخدم آلية يابانية فريدة لتجميع وعرض تذبذبات البندول. لا يُعرف حاليًا سوى ثماني أدوات من هذا النوع في العالم. أُهديت إحداها إلى ضريح أومي جينغو عام ١٩٦٦. وفي عام ٢٠٢٦، في الذكرى الستين للتبرع، تولى تايسكي سوميا وميتسوتوشي إيتو، وهما مُعلمان وصانعا ساعات في مدرسة أومي للساعات، مهمة ترميم الأداة بالكامل وإعادة تشغيلها. تتناول هذه المقالة عملية الترميم التي أعادت الحياة إلى هذه الأداة الفلكية النادرة، حيث واجها التحديات الفريدة للتعامل مع قطعة أثرية ثقافية.
تم ترميم "سويو كيوجي"، وهي أداة رصد فلكية من فترة إيدو مملوكة لضريح أومي جينجو، بواسطة مدرسة أومي للساعات.
نص بقلم تومويو تاكاي
[نُشرت المقالة في 30 يناير 2026]
كرة بندولية مصممة للمراقبة الفلكية.
يضم ضريح أومي جينغو في مدينة أوتسو بمحافظة شيغا القاعة الرئيسية المخصصة للإمبراطور تينجي، ومدرسة أومي لصناعة الساعات (المعروفة رسميًا باسم كلية أومي لصناعة الساعات والنظارات والمجوهرات)، ومتحفًا للساعات. تكريمًا للإمبراطور تينجي، الذي يُقال إنه ابتكر أول ساعة مائية (كليبسيدرا) في اليابان، يعرض المتحف ساعات قيّمة، بما في ذلك الساعات اليابانية التقليدية.
من بين هذه المجموعة، يُعدّ "سويو كيوجي" (البندول الدائري) فريدًا من نوعه. يُقال إنّ هذه الأداة الدقيقة للرصد الفلكي، التي صُنعت في أواخر عصر إيدو، هي واحدة من ثماني أدوات فقط معروفة في العالم. "سويو كيوجي" هو مصطلح عصر إيدو للبندول، و"سويو كيوجي" عبارة عن جهاز يستخدم خاصية التزامن الزمني لتجميع وعرض تردد تذبذبه تلقائيًا.
يُعتقد أن غوريو أسادا، الذي كان يدرس علم الفلك الغربي في أوساكا، وتلميذيه يوشيتوكي تاكاهاشي وشيغيتومي هازاما، ابتكروا في سبعينيات القرن الثامن عشر جهازًا لقياس توقيت الظواهر الفلكية. وقد صنع هذا الجهاز توسابورو تودا، وهو صانع معادن من كيوتو.
في ذلك الوقت، عند قياس توقيت الظواهر الفلكية مثل "الاحتجاب النجمي" (عندما يحجب القمر النجوم أو الكواكب)، كان يُحرّك بندول بدءًا من الظهر (عندما تصل الشمس إلى أعلى نقطة لها في السماء)، ويُسجّل تردد التذبذب لحظة حدوث الظاهرة. وبمقارنة هذا التردد مع إجمالي ترددات التذبذبات على مدار اليوم، كان يُحدّد الوقت الدقيق لحدوث الظاهرة الفلكية عدديًا. مع ذلك، كان عدّ التذبذبات باستمرار لفترات طويلة دون أخطاء عبئًا كبيرًا على الراصد.
صُمم مذبذب البندول لتقليل العبء على الساعة من خلال التجميع الميكانيكي لتردد التذبذب. تُحسب كل تأرجحة للبندول كتذبذبة واحدة، ويُحصي المذبذب الموجود في مجموعة ضريح أومي جينغو حوالي 60,000 تذبذبة في 24 ساعة. يحتوي الجزء الأمامي على ثلاثة أقراص ونافذتين صغيرتين. يُظهر القرص الكبير الأرقام من 1 إلى 100، ويُظهر القرصان الصغيران الأرقام من 100 إلى 1000 ومن 1000 إلى 10,000، بينما تُظهر النافذتان الصغيرتان الأرقام من 10,000 إلى 1,000,000 بالأرقام الصينية. بعبارة أخرى، لا تكمن ميزة هذا الجهاز في استخدامه للبندول كمنظم للساعة فحسب، بل في احتوائه على آلية "تحسب" تذبذب البندول نفسه.
الجزء الأمامي من كرة البندول. تعرض ثلاثة أقراص ونافذتان صغيرتان التردد التراكمي لتذبذبات البندول في شكل عشري.
بحسب كازو موراكامي، الباحث في التكنولوجيا الميكانيكية في عصر إيدو ومؤلف كتاب "الترجمة الكاملة للموسوعة المصورة لكاراكوري"، توجد عدة أنواع من خامات البندول الثمانية المؤكدة. تشمل هذه الأنواع: تلك المحمولة التي استُخدمت في الرصد الفلكي في مواقع مختلفة، وتلك الثابتة المزودة بساعة شاكو-دوكي (وهي نوع من الساعات اليابانية التي تعرض الوقت وفقًا لطول الليل والنهار)، ونوع "شوجيبان فوتينكي" الذي استُخدم حصريًا في نظام ضبط الوقت في إقطاعية كاغا. ومن بين هذه الأنواع، تشترك آلية الميزان الفريدة في ميزة تقنية واحدة، وهي آلية الميزان التي تعرض القيمة التراكمية لتذبذبات البندول بصيغة عشرية.
تستخدم آلية ميزان الساعة الغربية التقليدية ترسًا تاجيًا واحدًا ذو عدد فردي من الأسنان لتشغيل لوحين. في المقابل، تستخدم آلية ميزان الساعة البندولية ترسين تاجيين ذوي عدد زوجي من الأسنان، كل منهما يحتوي على 10 أسنان، متقابلين. يعمل لسان ناقل الحركة، المنتقل من البندول، بينهما، محولًا حركة البندول إلى دوران ترس عشري. تُجمع الحركة الترددية للبندول من خلال هذه الآلية وتُنقل إلى التروس اللاحقة.
إن هذه الآلية اليابانية الفريدة هي ما يميز الكرة البندولية عن مجرد ساعة بندولية، مما يجعلها أداة دقيقة للمراقبة الفلكية.
تستخدم آلية الإفلات الفريدة للكرة من نوع البندول ترسين على شكل تاج مكونين من 10 أسنان متقابلين، مع وجود لسان منقول من بندول يعمل بينهما.
إحدى العربات الثماني المتبقية في ضريح أومي جينغو
تم اكتشاف ساعة البندول المدارية، الموجودة الآن في ضريح أومي جينغو، في أبريل 1966 في متجر للتحف في كيوتو على يد هادلي ويلر، عضو فرع طوكيو للجمعية الوطنية لهواة جمع الساعات (NAWCC). وقد تم شراؤها من خلال تبرعات من أعضاء فرع طوكيو، وتم التبرع بها لضريح أومي جينغو في العام نفسه.
هذه العينة تحديدًا هي من النوع الذي يحتوي على ساعة مسطرة مثبتة على الجزء السفلي من جسم البندول المداري. يتطابق مظهرها، بما في ذلك الغلاف وساعة المسطرة، مع ما هو موضح في "كتاب تقويم كانسي" المنشور عام 1844، وتُعتبر هذه العينة المثال الوحيد الباقي الذي يحتفظ بنفس نوع الغلاف.
يحتوي قسم ساعة الميزان على آلية لعرض الوقت باستخدام نظام التوقيت غير المنتظم لعصر إيدو. ويُشار إلى الوقت على ساعة الميزان بواسطة مؤشر متصل بثقل يُمثل مصدر الطاقة لجسم كرة البندول. مع ذلك، فإن الثقل الحالي ليس أصليًا، بل هو ثقل ساعة زنبركية مُعاد استخدامها، يُعتقد أنها صُنعت بعد عصر ميجي، وقد استُبدل بثقل مُدمج بآلية دق تُصدر صوت جرس إشارة الوقت.
ترميم شامل استعداداً للذكرى الستين للتبرع.
نظرًا لأن هذا البندول المداري يُعدّ قطعة أثرية ثقافية قيّمة، فقد تم تخزينه بطريقة تقلل من تشغيل آليته. في سبعينيات القرن الماضي، أُجريت فحوصات تشغيلية موجزة خلال عمليتي فحص للتفكيك، ولكن لم تُتح أي فرصة للتأكد من استقرار تشغيله على مدى فترة طويلة منذ ذلك الحين.
لذا، في عام 2025، صادف العام التالي، 2026، الذكرى الستين للتبرع، ووُضعت خطة لإعادة تشغيلها. وكان الهدف هو عرض كرة البندول العاملة للجمهور في مهرجان الساعة المائية الذي يُقام بمناسبة الذكرى الستين. وقد قاد السيد كازو موراكامي هذا المشروع.
لكن نظرًا لعدم تشغيلها لفترة طويلة، لم يتأكد أي من العاملين الحاليين من أن هذه الوحدة تحديدًا تعمل بشكل صحيح ومستمر. وعندما حاولوا تدوير ثقل مصدر الطاقة وتحريك البندول، لم تعمل الآلية.
كان الأشخاص الذين تم تكليفهم بإجراء الإصلاحات هم تايسكي سوميا وميتسوتوشي إيتو، وهما مدرسان وصانعا ساعات في مدرسة أومي لصناعة الساعات، التابعة لضريح أومي جينغو.
يفحص تايسوكي سوميا حالة التروس. السيد سوميا صانع ساعات حصل على شهادة CMW (أعلى شهادة في إصلاح الساعات معتمدة من قبل جمعية صانعي الساعات اليابانية) في العشرينات من عمره. علاوة على ذلك، في الثلاثينات من عمره، تم اختياره كـ"حرفي ماهر معاصر"، ليصبح أصغر الحاصلين على هذه الشهادة في ذلك الوقت، مما يدل على مهاراته الاستثنائية.
التحدي الأكبر هو "عدم تدميره".
وبحسب السيد سوميا، فإن الجزء الأصعب من هذا الإصلاح كان "إنجاز العمل دون إتلاف أي شيء".
كان الغلاف الخشبي القديم متضرراً من الحشرات ومتقشراً من الطلاء، وكان الزجاج الذي يغطي الآلة مصنوعاً من إطارات رقيقة، لذلك كانت هناك حاجة إلى عناية فائقة أثناء النقل لتجنب إتلاف المفاصل والطلاء.
كان التعامل مع البندول يمثل تحديًا أيضًا. كان لا بد من إزالته لنقله، لكن قضيب التأرجح كان مصنوعًا من فولاذ رقيق، قطره حوالي 1.5 مم، وكان لا بد من ثنيه أثناء تركيبه وفكه. لم يكن معروفًا مدى انتشار الصدأ وحالة الفولاذ (ملاحظة المحرر)، وقد يؤدي تطبيق قوة مفرطة إلى تلف قضيب التأرجح أو نقاط التثبيت.
*التطبيع: عملية معالجة حرارية تتضمن "التبريد السريع" و"التطبيع" للمعادن لتحقيق التوازن الأمثل بين الصلابة والمتانة.
داخل الآلية، تم ضبط ارتفاع تعشيق التروس على ظهر الميناء. من ناحية أخرى، تُركت آثار التآكل والتمزق عمداً دون إصلاح بالتلميع أو غيره من الطرق، مع إعطاء الأولوية للحفاظ على الشكل الأصلي.
علاوة على ذلك، فيما يتعلق بالأوزان وآلية الدق، التي يُعتقد أنها عُدّلت في فترات لاحقة، فقد اعتُمدت سياسة الحفاظ عليها في حالتها الراهنة بدلاً من ترميمها إلى شكلها الأصلي. كما عُثر على تعديلات لآلية الدق على ظهر الساعة، ويُقال إن كاتسوهيرو ساساكي، الباحث الفخري في المتحف الوطني للطبيعة والعلوم، نصح بالحفاظ عليها أيضاً.
يتفقد السيد ميتسوتوشي إيتو حركة الهيكل الرئيسي المُجمّع. كما تم خلال عملية الإصلاح هذه تفكيك وإصلاح آلية الدق (آلية الإشارة الزمنية التي تدق الجرس وفقًا للوقت)، والتي يُعتقد أنها رُكّبت بعد عصر ميجي.
بمعنى آخر، لم يقتصر هذا الإصلاح على إعادة الآلة إلى حالة التشغيل فحسب، بل شمل ضمان تشغيلها الآمن مع مراعاة حالتها الراهنة كقطعة أثرية ثقافية. ولذلك، أُجري فحص دقيق وتعديل في ورشة متحف الساعات، وعادت كرة البندول، التي كانت متوقفة لفترة طويلة، إلى حالة تشغيل مستقرة.
أُزيلت الوحدة الرئيسية من غلافها، وفُحصت حالة كل مكون، بما في ذلك التروس، ثم فُككت ونُظفت وضُبطت وأُعيد تجميعها. وتم ضبط مستوى الميزان الأفقي للتحقق من حركة البندول، كما فُحصت حالة الوحدة خلال 24 ساعة من التشغيل المتواصل. وقد نفّذ تايسكي سوميا وميتسوتوشي إيتو هذه السلسلة من المهام بعناية فائقة على مدار عام تقريبًا.
نقل تكنولوجيا صناعة الساعات إلى الجيل القادم
في العصر الحديث، تتضاءل فرص إصلاح الساعات اليابانية، بما فيها ساعات البندول وساعات الموقد الميكانيكية. في هذا السياق، تبرز أهمية قيام صانع ساعات بإصلاح كرة البندول، وهي أداة رصد فلكية من عصر إيدو، والتي لا يُعرف منها سوى ثماني كرات في العالم، وإعادة تشغيلها.
ولا ننسى أن عملية الترميم أُجريت على يد أساتذة من مدرسة أومي لصناعة الساعات، وأن الطلاب تمكنوا من مشاهدة العملية عن كثب. فمن خلال رؤية كيفية اتخاذ الفنيين للقرارات أثناء إصلاح هذه الآلة التاريخية، استطاع الطلاب، الطامحون لأن يصبحوا الجيل القادم من صانعي الساعات، أن يشهدوا هذه العملية مباشرة، مما سيسهم بلا شك في نقل مهارات قيّمة.
سيظل البندول المداري معروضًا في متحف الساعات بضريح أومي جينغو. إذا سنحت لك الفرصة لزيارة ضريح أومي جينغو، فلا تفوت فرصة مشاهدة النموذج الأصلي والتعرف على تاريخ هذه الأداة الفلكية اليابانية الفريدة، والقيمة التي توارثتها الأجيال عبر عمليات الترميم.
نتقدم بجزيل الشكر والامتنان للسادة تايسوكي سوميا، وميتسوتوشي إيتو، وكازو موراكامي لمساعدتهم القيّمة في إجراء هذه المقابلة. (وقد ساهم السيد موراكامي أيضاً في صالون أعضاء ويب كرونوس).https://www.webchronos.net/member/(ومع ذلك، تحت اسم المستخدم "teacup"، تلقينا مساهمات قيّمة منه فيما يتعلق بساعة تاناكا هيساشيغي الدائمة، وما إلى ذلك.) نعرب عن خالص امتناننا لهم الثلاثة ولكل من شارك في ذلك.
