توجد الترجمة اليابانية لهذه المقالة في الصفحة التالية:
http://www.webchronos.net/features/36161/
في الواقع، كان هذا الموسم آخر هادئاً نسبياً، مما يُظهر الصعوبة المتزايدة التي تواجهها دور المزادات في الحصول على الساعات القيّمة لبيعها. يكفي مقارنة كتالوجات السنوات الأخيرة بتلك التي صدرت قبل 10 أو 15 عاماً: صحيح أن الأذواق والاتجاهات قد تغيرت، لكن عدد الساعات النادرة والمهمة حقاً قد انخفض بشكل ملحوظ. من حيث الأهمية والجودة (الحالة)، كانت أفضل ساعتين عتيقتين بيعتا في جنيف هذا الموسم هما ساعة باتيك فيليب من الذهب الوردي، رقم المرجع 2497، والتي بيعت في مزاد سوذبيز مقابل 980,000 فرنك سويسري، وساعة رولكس من الذهب الأصفر، رقم المرجع 8171، والتي بيعت في مزاد فيليبس مقابل 980,000 فرنك سويسري. بيعت الساعة الرئيسية في مزاد فيليبس، وهي ساعة جيب ذات تعقيدات كبيرة من صنع جورج دانيلز عام 1987، بمبلغ 2,420,000 فرنك سويسري، أي بزيادة قدرها 70% تقريبًا عن سعر بيعها الأول في مزاد عام 2012. لا تُعدّ ساعة "غراند كومبليكايشن" بنفس شهرة ساعتي "سبيس" الفريدتين. ومن الساعات الجديرة بالذكر التي باعتها فيليبس أيضًا ساعة يد فريدة من نوعها من الذهب الأصفر، ذات شكل وسادة، تعرض الدقائق والتقويم، من صنع فاشرون كونستانتين عام 1940. ميناء الساعة الأصلي في حالة سيئة، ولكن تضمنت المجموعة نسخة طبق الأصل منه. وبغض النظر عن الحيلة التسويقية الغريبة التي اتبعتها فيليبس قبل المزاد، بيعت ساعة فاشرون في النهاية بمبلغ 740,000 فرنك سويسري. وفي المزاد نفسه، بيعت ساعة لونجين A7 كرونوغراف بحالة ممتازة، كانت قد بيعت بالتجزئة من قبل إيبرهارد ميلان عام 1936، بمبلغ 250,000 فرنك سويسري.
من المناسب الآن مناقشة ساعتين من نفس الطراز - في هذه الحالة ساعة رولكس "التاج الصغير" سابمارينر رقم 5508 المصنوعة في أواخر الخمسينيات - بيعتا في غضون يومين فقط في جنيف هذا الربيع. بيعت ساعة بحالة ممتازة، تكاد تكون جديدة تمامًا، مقابل 500,000 فرنك سويسري في مزاد فيليبس، بينما بيعت ساعة أخرى من نفس الطراز، بحالة متوسطة، مقابل 25,000 فرنك سويسري في مزاد كريستيز. يا له من ثمن باهظ للجودة! في هذه الحالة، يصل الفرق إلى 20 ضعفًا من حيث السعر. هذه هي القاعدة الأساسية الأهم في عالم جمع ساعات اليد القديمة اليوم. ستستمر أجمل الساعات وأعلاها جودة في التداول بأسعار أعلى بكثير من الساعات الأقل جودة، لأن هواة الجمع - الأكثر دراية والأكثر تطلبًا - أدركوا محدودية المعروض من الساعات المميزة، حتى مع ارتفاع أسعارها بشكل ملحوظ. على الرغم من أنها "لمستها" أيدي التجار، إلا أن ساعة رولكس الجميلة المصنوعة من الذهب الوردي رقم 5508... بيعت ساعة "ستيلين" رقم 6062، التي ظهرت على غلاف كتالوج كريستيز، بمبلغ 975,000 فرنك سويسري. وكانت الساعة نفسها قد بيعت بنحو ثلث هذا السعر في مزاد أنتيكوروم قبل أربع سنوات. في ذلك الوقت، كان ميناء الساعة قد أُعيد طلاؤه بمادة مضيئة بشكل سيئ، ولكن منذ ذلك الحين، أعادها تجارٌ بارعون إلى حالتها "الأصلية" بمهارة فائقة. في المقابل، بيعت ساعة "ستيلين" رقم 6062 من الذهب الأصفر، بحالة جيدة، بمبلغ 548,000 فرنك سويسري في مزاد فيليبس. وتجدر الإشارة إلى مثالين رائعين من ساعة باتيك فيليب الكلاسيكية رقم 96 كالاترافا: ساعة من البلاتين بسوار بيعت بمبلغ 137,500 دولار في مزاد فيليبس، وساعة من الفولاذ بعقرب ثوانٍ مركزي وميناء قطاعي بيعت بمبلغ 97,500 دولار في مزاد كريستيز. ويبدو أن هناك عودة في الأذواق مؤخرًا نحو الساعات الصغيرة والكلاسيكية والأنيقة. لا تزال أسعار سيارات دايتونا ذات ناقل الحركة اليدوي في مرحلة استقرار، بل وفي بعض الحالات تشهد انخفاضاً، وذلك بسبب وفرة المعروض بالإضافة إلى حالة الركود في السوق. وبدون خفض التقديرات، لم يتم بيع العديد من هذه السيارات.
من الجدير بالذكر ساعتان هامّتان عرضهما متجر غييرمين الفرنسي في مزاد سوذبيز: ساعة باتيك فيليب ذهبية صفراء اللون، موديل 1518، بيعت بمبلغ 500,000 دولار، وساعة كارتييه ذهبية مربعة الشكل بتقويم ثلاثي وحركة أوديمار بيغيه، بيعت بمبلغ 206,250 دولار. وفي المزاد نفسه، بيعت ساعة جيب نادرة من فاشرون كونستانتين، مزودة بخاصية تكرار الدقائق وأربعة مطارق على أربعة أجراس، بمبلغ 137,500 دولار. أما ساعة باتيك فيليب نادرة للغاية، مصنوعة من الفولاذ والذهب الوردي، موديل 130، ذات ميناء أسود مقسم، فقد عادت إلى دار أنتيكوروم، التي تعاني الآن من سوء الإدارة، بعد 30 عامًا من مزاد "فن ساعات باتيك فيليب الأسطورية" عام 1989، وبيعت بسعر مغرٍ بلغ 281,000 دولار. باختصار، حتى مع بقاء الخلفية الاقتصادية العالمية غير مؤكدة للغاية، فإن السعي الدؤوب وراء الجودة والندرة من قبل الخبراء الذين يمليون السوق يظل ثابتاً في أعلى مستويات جمع الساعات القديمة، ولن يتغير بسهولة في المستقبل المنظور.
خبير وجامع دولي للساعات المهمة، سواءً ساعات اليد أو ساعات الجيب.
