صفحة الترجمة اليابانية لهذه المقالة
http://www.webchronos.net/features/36154/
الخلاصة الرئيسية من مزادات نيويورك في يونيو هي ببساطة: أهمية الجودة والندرة هي الأساس. فالحقيقة أن أفضل نماذج أهم المراجع محفوظة في أرقى المجموعات حول العالم، ونادراً ما تُعرض للبيع. في المقابل، واجهت النماذج المتوسطة صعوبة في إيجاد مشترين، إلا إذا وُضعت عليها أسعار احتياطية مغرية.
باعت دار كريستيز هذا الشهر نموذجًا رائعًا لأول ساعة يد ذاتية التعبئة بتقويم دائم من إنتاج باتيك فيليب - وهي ساعة 3448. وقد عُرضت هذه الساعة، التي ربما تكون أفضل نموذج من هذا الطراز مصنوع من الذهب الأبيض يُعرض في السوق، من قِبل حفيدة مالكها الأصلي. تُعد هذه الساعة فريدة من نوعها تقريبًا، وهي نموذج مبكر صُنع عام 1969، وواحدة من أربع ساعات فقط من طراز 3448 مصنوعة من الذهب الأبيض معروفة بميناء من المينا الصلبة المحفورة، وهي الوحيدة من بين الأربع التي تتميز بمؤشرات مسطحة بدلًا من المؤشرات المدببة. من بين 586 نموذجًا من هذا الطراز صنعتها باتيك فيليب على مدى عقدين من الزمن، من أوائل ومنتصف الستينيات إلى أوائل الثمانينيات، تم إنتاج حوالي 130 نموذجًا من الذهب الأبيض، تم تحديد 50 نموذجًا منها. صُنعت الغالبية العظمى من الساعات الخمسين المعروفة المصنوعة من الذهب الأبيض بعد عام ١٩٧٠، حين انتقلت باتيك فيليب من نقش وحرق الموانئ بالمينا الصلبة - وهي عملية شاقة ومكلفة لم يكن يتقنها إلا الحرفيون المتخصصون في الماضي - إلى طباعة الموانئ ببساطة، وهو إجراء واضح لخفض التكاليف. وبفضل حالتها الممتازة، اجتذبت الساعة، المصحوبة بسوارها الأصلي القابل للفصل من الذهب الأبيض والمؤكد من الأرشيف، مزايدة شرسة من جميع أنحاء العالم، حتى وصل سعرها في النهاية إلى ١,١٥٥,٠٠٠ دولار أمريكي.
كانت بقية مزاد كريستيز هادئة، حيث لم تجد العديد من الساعات من مخزون التجار غير المباع مشترين، بما في ذلك الساعة الرئيسية - ساعة باتيك فيليب من الذهب الوردي رقم 2481، تم ترميمها بشكل مكثف، بميناء من المينا المقسمة. وبيعت ساعة فاشرون كونستانتين من الذهب الأصفر رقم 4261، المصنوعة عام 1954، وهي ساعة يد نادرة وجميلة للغاية من منتصف القرن العشرين، مزودة بخاصية تكرار الدقائق وعروات على شكل دمعة، بسعر 356,250 دولارًا. كما بيعت ساعة أوديمار بيغيه رويال أوك النادرة من الذهب الأبيض رقم 5402 من سلسلة B بسعر 118,750 دولارًا.
ضمّ مزاد سوذبيز في نيويورك تشكيلة مميزة من ساعات باتيك فيليب، سواءً لليد أو الجيب، مع أن القليل منها كان بجودة عالية. وبيعت ساعتان من السلسلة الرابعة، رقم المرجع 2499، في المزاد نفسه، وكلاهما من الإصدارات المتأخرة التي صُنعت عام 1984، قرب نهاية إنتاج هذا المرجع. وبحالة متقاربة، بيعت إحداهما، التي تحمل توقيع تيفاني آند كو المزدوج على الميناء، بمبلغ 800 ألف دولار، بينما بيعت الأخرى، وهي من النوع "القياسي"، بمبلغ 450 ألف دولار، ما يعكس "علاوة تيفاني" الكبيرة. بالنسبة لهواة جمع الساعات المميزين، تُعدّ ساعات السلسلة الرابعة من رقم المرجع 2499، بمينائها المطبوع ذي الطابع "الصناعي" تقريبًا وكريستالاتها الياقوتية الحديثة، الأقل قيمة بين ساعات هذا المرجع. ولعلّ وفرة المعروض منها في السوق مؤخرًا تعكس هذا الأمر. وفي المزاد نفسه، بيعت ساعة باتيك فيليب أخرى من نفس المرجع. بيعت ساعة باتيك فيليب موديل 2497 من الذهب الوردي تعود لعام 1954، بحالة متوسطة، بمبلغ 412,500 دولار أمريكي، أي ما يعادل 40% تقريبًا من سعر ساعة مماثلة عالية الجودة بيعت الشهر الماضي في جنيف بمبلغ 980,000 دولار أمريكي. ومن بين القطع الأخرى الجديرة بالذكر، ساعة باتيك فيليب من السلسلة الأولى، موديل 3970 من الذهب الأصفر تعود لعام 1987، مزودة بغطاء خلفي قابل للفتح، بيعت بمبلغ 156,250 دولار أمريكي، وساعة كارتييه "كوميت" من طراز آرت ديكو، صُنعت عام 1925، وبيعت بمبلغ 350,000 دولار أمريكي.
بالنظر إلى الواقع المرير المتمثل في صعوبة العثور على ساعات رائعة حقًا بشكل متزايد، فمن المتوقع أن يزداد "الفرق في السعر بين أفضل الأمثلة والمتوسطة" - وخاصة بالنسبة لأهم المراجع لأهم العلامات التجارية - في المستقبل المنظور، حتى مع استمرار تقلب الخلفية السياسية والاقتصادية العالمية.
خبير وجامع دولي للساعات المهمة، سواءً ساعات اليد أو ساعات الجيب.
