[مقابلة] الرئيس التنفيذي لمجموعة بولغري جان كريستوف بابين

ترى بولغاري في ابتكارها الطموح مستقبل الساعات الرقيقة العملية

ولد في فرنسا عام 1959.
الرئيس التنفيذي لمجموعة بولغاري.
بعد حصوله على ماجستير إدارة الأعمال، عمل في شركة بروكتر آند غامبل وشركة استشارية قبل أن يصبح الرئيس التنفيذي لشركة تاغ هوير. وبفضل مهاراته المتميزة، استطاع أن يرتقي بالشركة إلى المرتبة الرابعة في قطاعها. تولى منصبه الحالي عام ٢٠١٣. ومن خلال تحسين جودة التصميم الداخلي والخارجي، وترسيخ رسالة واضحة، أعاد بولغاري إلى مسار النمو.

　في السنوات الأخيرة، ركزت بولغاري بشكل متزايد على الساعات الرقيقة، ولكن من كان ليتوقع أنهم سيصنعون ساعة كرونوغراف أوتوماتيكية رقيقة؟
عند التفكير في تاريخ الكرونوغراف، نجد أن ساعة El Primero التي طُرحت عام 1969 كانت ثورية. وقد استخدمنا نحن في بولغاري هذه الحركة كأساس لساعتنا Velocissimo. أرست El Primero الأساس للكرونوغراف الأوتوماتيكي، بينما أبدعت تاغ هوير في الدقة، مطورةً كرونوغرافًا قادرًا على قياس أجزاء من الثانية تصل إلى 1/1000. ولا تزال El Primero نقطة تحول في تاريخ الكرونوغراف.

　بدأ جان كريستوف بابين يتحدث وكأنه يسترجع رحلته الخاصة. قال: "ساعات الكرونوغراف الميكانيكية متينة ودقيقة، لكن علبها سميكة. لم تكن تتناسب مع الملابس الأنيقة. أردتُ أن أجعل ساعة الكرونوغراف الميكانيكية ساعةً للاستخدام اليومي". حتى عندما أضاف خاصية التكرار إلى ساعة أوكتو فينيسيمو، أكد على إمكانية ارتدائها يوميًا.

لتحقيق ذلك، قررتُ إعادة تصميم الكرونوغراف. بعبارة أخرى، أردتُ ابتكار كرونوغراف يجمع بين الجمال التقني والبساطة مع الحفاظ على العناصر الميكانيكية. ولأنّ الوظائف العملية مهمة، جعلتُ ميناء الساعة أكثر فخامة من مجرد ساعة عادية. تعتمد الحركة على آلية تعبئة أوتوماتيكية بدوار محيطي، لكن معظم الأجزاء مصممة حديثًا. صنعنا نماذج أولية، واختبرناها، ثم جمعناها. كان تركيب جميع الأجزاء في المساحة المحدودة أصعب مما تخيلت. ومن المثير للاهتمام إضافة وظيفة توقيت غرينتش (GMT) عمدًا. فعند الضغط على الزر عند الساعة التاسعة، يتحرك عقرب الساعات بشكل مستقل. الكرونوغراف أداة لقياس الوقت، ولا ينبغي أن ننسى ذلك. صحيح أنه يمكنك رؤية التوقيت المزدوج على هاتفك، لكنني لم أتخذ ذلك ذريعة، بل أردتُ عرض الوقت بطريقة ذكية باستخدام كرونوغراف ميكانيكي. إنّ القدرة على رؤية توقيت غرينتش فورًا وضبطه بسهولة ستكون ذات قيمة كبيرة للمستخدم. هذه ثقة كبيرة، لكن هذا الطراز يستحقها بكل تأكيد. هذه أول ساعة كرونوغراف أوتوماتيكية من إنتاج بولغاري، ولم نتنازل عن أي تفاصيل في تصميمها. ربما ستصبح في المستقبل ساعة "إل فينيسيمو". على سبيل المثال، بعد خمسين عامًا من الآن، سينقسم تاريخ ساعات الكرونوغراف إلى ما قبل "إل فينيسيمو" وما بعدها. شخصيًا، آمل أن يكون هذا هو الحال.

　لا تتخذ ساعة بولغاري الأوتوماتيكية الرقيقة من رقتها ذريعةً، بل تُجسّد فيها عمليةً استثنائية. قد تُخلّد ساعات بولغاري الرقيقة في التاريخ.