تتحدث مديرة قسم التراث في تاغ هوير عن طرازَي الذكرى السنوية الـ 160 / كاثرين إيبرلي-دوفو

احتفلت تاغ هوير بمرور 160 عامًا على تأسيسها في عام 2020 بإصدارات جديدة عديدة من طراز كاريرا الشهير المستوحى من سباقات السيارات. تضمنت هذه الإصدارات نسختين محدودتين مستوحتين من قطع تراثية: الأولى هي إعادة إحياء لطراز كاريرا لعام 1964 بميناء فضي، والأخرى هي كاريرا بتصميم جديد يجمع بين خصائص ساعة مونتريال كرونوغراف الكلاسيكية. أتيحت لنا فرصة التحدث مع كاثرين إيبرلي-دوفو، مديرة قسم التراث في تاغ هوير والعقل المدبر وراء هذين الطرازين، حول هذا العام الذي يُمكن تسميته عام كاريرا.

وقت المشاهدة (WT):هل يمكنك التحدث عن أصول اسم "مونتريال"، الذي ألهم إصدار TAG Heuer Carrera 160th Anniversary Montreal Limited Edition، ولماذا حقق هذا الطراز هذه الشعبية الكبيرة؟

كاثرين إيبرل-دوفو (يشار إليها فيما يلي باسم CE):تم تقديمها في الأصل عام 1972، خلال فترة مشاركة جاك هوير، ويعتقد عمومًا أنها سميت على اسم سباق الجائزة الكبرى الكندي، ولكن هذا ليس هو الحال، بالنظر إلى أن أول سباق فورمولا 1 في مونتريال لم يقام حتى عام 1979.

　كانت مدينة مونتريال مشهورة عالميًا بفضل معرض إكسبو العالمي عام 67 ودورة الألعاب الأولمبية الشتوية. في الواقع، لم تُصمم ساعة مونتريال في الأصل كساعة كرونوغراف لسباقات السيارات، مثل ساعات سيلفرستون وكاريرا وموناكو. بل كانت ساعة كرونوغراف مزودة بمقياس سرعة الدوران ومقياس نبضات القلب، مما جعلها ساعة متعددة الاستخدامات وعملية تناسب جميع أنواع الأشخاص.

　تم دمج تصميم ميناء مونتريال في هذه النسخة المحدودة من كاريرا، بفضل لوحة ألوانها الفريدة. لكل لون غرض محدد: في الطراز الأصلي، يمثل اللون الأزرق مقياس النبض، بينما يمثل اللون الأحمر مقياس سرعة الدوران. تظهر هذه المكونات على ميناء أبيض مع موانئ فرعية سوداء، مما يمنح الساعة وضوحًا ممتازًا. وكما هو متوقع، كان وضوح القراءة على رأس أولويات جاك هوير.

الوزن:ما هي الفكرة وراء دمج مونتريال مع كاريرا بدلاً من مجرد إحيائها؟

م ：أعجبتني حقًا توليفة لون ميناء مونتريال مع علبة كاريرا، بتصميمها المريح وأزرارها وتاجها المتوازنين. صحيح أن دمج هاتين المجموعتين كان مفهومًا جديدًا كليًا لشركة تاغ هوير. علبة مونتريال كبيرة بعض الشيء بالنسبة لساعات اليوم، لكن مزيج لون الميناء الجذاب مع علبة كاريرا يمنحها مظهرًا عصريًا للغاية.

الوزن:تُعيد تاغ هوير تصميم ساعة كاريرا هذا العام احتفالاً بمرور 160 عاماً على إطلاقها. ما هي أبرز الاختلافات بين الموديلات التي صدرت في السنوات الأخيرة وهذه المجموعة الجديدة؟

م ："بالنسبة لمجموعة كاريرا، بما في ذلك الإصدار المحدود، سعينا إلى تقديم تفسير عصري للنموذج الأصلي. وهي تعمل بحركة Heuer 02 المصنّعة داخلياً، والتي تسمح بتصميم ميناء يتضمن موانئ فرعية عند الساعة 3 و6 و9. وعلى الرغم من اختلاف خصائص كل ميناء، إلا أن هذا التصميم يجسد روح التصميم الأصلي."

　بطبيعة الحال، ساعة Heuer 02 أوتوماتيكية، بينما كانت حركة Carrera (الجيل الأول) لعام 1963 يدوية التعبئة. تتميز الطرازات التراثية، التي سبقت المجموعة الأساسية المُعاد تصميمها، بأغطية خلفية من الكريستال الياقوتي، مما يسمح برؤية الدوارات المصممة خصيصًا لهاتين الساعتين. يتميز كلا الطرازين باحتياطي طاقة أطول لساعة Heuer 02، يصل إلى 80 ساعة تقريبًا، بالإضافة إلى عرض التاريخ، الذي لم يكن متوفرًا في ساعات Carrera الأولى. أعتقد أن ساعات الكرونوغراف الحديثة تتطلب مقاومة أعلى للماء وعرضًا للتاريخ. يتميز الهيكل الجديد بقطر أكبر قليلاً يبلغ 44 مم، إلى جانب مقاومة محسّنة للماء.

الوزن:خلال السنوات القليلة الماضية، رأينا شعار تاغ هوير التاريخي يظهر على الساعات، وخاصة تلك ذات التصميم المستوحى من الطراز القديم. كيف يتم اتخاذ القرار بشأن استخدام شعار تاغ هوير الحديث أو الشعار المستوحى من الطراز القديم؟

م ：كان لا بدّ أن تكون ساعة "تريبيوت" التذكارية أصلية تمامًا، ورأى كثيرون أن وضع شعار TAG Heuer الحالي على مثل هذا الطراز الخاص بالذكرى السنوية يُعدّ استهانةً بروح الساعة. في الوقت نفسه، نحن TAG Heuer (وليس Heuer)، ونُقدّر "التقنية الطليعية" في صناعة الساعات الحديثة. كلاهما جزءٌ من تاريخنا، ويُثريان معًا ما نُقدّمه للعالم.

الوزن:جاك هوير، الذي قدم النموذج الأصلي للاحتفال بالذكرى السنوية إلى العالم، هو الآن شبه متقاعد ورئيس فخري، ولكن هل كان له أي دور في نموذج الذكرى السنوية الـ 160 الذي تم إصداره هذا العام؟

م ：لا يزال جاك يتمتع بصحة جيدة، وقد شارك في إعادة تصميم هذه المجموعة منذ المراحل الأولى، لا سيما الإصدارات المحدودة. أتيحت لي مؤخرًا فرصة التحدث معه مباشرةً لأستفسر عما إذا كان ما قمنا به يتماشى مع توجيهاته ورؤيته الأصلية لساعة كاريرا، فأخبرني أنه راضٍ جدًا عن النتائج. تُعدّ ساعة كاريرا التي صممها ركيزة أساسية للعلامة التجارية. ولا شك أن هذين الطرازين الخاصين بالذكرى السنوية ومجموعة كاريرا الجديدة ستكون جزءًا من استراتيجية الشركة المستقبلية.