أصول سيتيزن: ساعة ميكانيكية احتفالاً بتنصيب ولي العهد

زخارف أنيقة، وآليات معقدة، وأجهزة ميكانيكية مذهلة. تُعدّ "ساعة الاحتفال بتنصيب الأمير" تحفة فنية من عصر تايشو، تُجسّد حكمة المهندسين ومهارتهم وذوقهم الرفيع، وقد صُممت لتقديم التهاني بمناسبة هذا الحدث الإمبراطوري الميمون. أنجزها معهد شوكوشا لأبحاث الساعات، سلف شركة سيتيزن للساعات. بعد ثلاث سنوات من أعمال الترميم، استعادت الساعة رونقها السابق. تايشو وريوا. نُعرّفكم بالجهود المضنية التي بذلها المهندسون الذين ربطوا بين عظمة مئة عام من التاريخ، والقصة الخفية وراء هذا المشروع الضخم.

ساعة احتفال ولي العهد

معهد شوكوشا لأبحاث الساعات: "ساعة زخرفية للاحتفال بتنصيب ولي العهد"
قُدّمت هذه الساعة الميكانيكية الضخمة، التي تعمل بنظام الأثقال، إلى ولي العهد هيروهيتو (الإمبراطور شووا لاحقًا) من قِبل مدينة طوكيو عام ١٩١٦ (السنة الخامسة من عهد تايشو) احتفالًا بتنصيبه. يبلغ ارتفاعها ٢٢٠ سم ووزنها ٢٨٠ كجم. وقد صُممت وابتكرها أعضاء هيئة التدريس في كلية طوكيو للفنون الجميلة (جامعة طوكيو للفنون حاليًا). كان بناؤها صعبًا، ولكن بفضل جهود كاميكيتشي يامازاكي ومهندسين آخرين في مختبر شوكوشا للساعات الذي تأسس حديثًا (شركة سيتيزن للساعات حاليًا)، أُنجزت بنجاح. ولترميمها، تولى مختبر الحرف اليدوية التابع لكلية الدراسات العليا للحفظ والترميم بجامعة طوكيو للفنون ترميم الجزء الخارجي، بينما تولت شركة سيتيزن للساعات صيانة الأجزاء الميكانيكية.
صور فوتوغرافية من تصوير ماساهيرو أوكامورا
تومويو تاكاي: مقابلة ونص بقلم تومويو تاكاي
تحرير يوتو هوسودا (كرونوس - اليابان)
[مقال نُشر في يوليو 2022 في النسخة اليابانية من مجلة كرونوس]


الأصل والذروة
"ساعة زخرفية احتفالاً بتنصيب ولي العهد"

ساعة احتفال ولي العهد

يُبرز ميناء الساعة المزخرف بنقوش عباد الشمس براعة فائقة في الصنع. يتكون مركز الميناء، بعقاربه الزرقاء، من الفضة المطروقة. أما الصفيحة النحاسية المحيطة به، فقد صُنعت بتقنيات الطرق والختم بالذهب. زُيّنت النقوش الزهرية والأرقام بتقنية المينا، بينما صُنع الجزء العلوي من المينا من المرجان الأبيض. أما الزجاج، فهو مصنوع من الكريستال.

 ظهرت فجأة ساعة قديمة ستعيد كتابة تاريخ الساعات اليابانية. إنها قطعة فريدة لا مثيل لها في العالم، وهي ساعة مراسم تنصيب ولي العهد. ساعة ميكانيكية ضخمة أهدتها مدينة طوكيو احتفالاً بمراسم تنصيب ولي العهد هيروهيتو (الإمبراطور شووا لاحقاً) عام ١٩١٦ (تايشو ٥).

 يُضفي حضورها المهيب رونقًا يليق بالاحتفال بالمناسبات السعيدة للعائلة الإمبراطورية. تزدان خزانة خشب الساج بزخارف أنيقة في كل مكان، وتأسر آلياتها المتعددة أنظار الناظر. في أعلى هذا البناء الفخم، تتحرك دمية طفل راقصة، تؤدي رقصة "كانزوراكو"، وهي نوع من الموسيقى يُعزف في المناسبات الاحتفالية، عبر المسرح، رافعة ذراعيها نحو جرس كبير. تدق الأجراس بتناغم مع قرع الطبول، وتفرد حمامة بالقرب من القرص جناحيها وتُصدر هديلًا. ثم، بينما يغفو الناس، تتقدم الشاشة التي تعرض الأيام السبعة والمثبتة على الخزانة إلى اليوم التالي، وكأنها عرض فني بصري ساحر.

ساعة احتفال ولي العهد

تعتمد آلية الساعة على نظام تروس نموذجي مع ميزان ذي دولاب دوار. وقد جُمعت هذه الآلية ببراعة مع كاميرات وآليات وصلات وآليات خيطية تُستخدم أيضًا في ساعات إيدو كاراكوري اليابانية التقليدية. جميع أجزاء الساعة، التي يزيد عددها عن 200 جزء، مصنوعة يدويًا باستخدام الحديد المطلي بالنيكل والحديد النحاسي والنحاس الأصفر.

 قُدّمت الساعة الإمبراطورية إلى البلاط الإمبراطوري عام ١٩٢١، وظلت مخفية عن الأنظار لما يقارب مئة عام. والآن، بناءً على طلب عائلة الأمير أكشينو، أُعيدت إلى مكان صنعها. وقد فاجأ ظهور هذه الساعة الإمبراطورية صناعة الساعات بمفاجأتين. أولاً، كشفت عن وجود حس جمالي متطور بشكل لافت، وتقنية متطورة مكّنت من صنعها، حتى في بدايات صناعة الساعات اليابانية ذات الطراز الغربي. ثانياً، كشفت عن المسؤولية المهمة التي اضطلع بها معهد شوكوشا لأبحاث الساعات، سلف شركة سيتيزن للساعات، بعد فترة وجيزة من تأسيسه.

طوكيو اساهي شيمبون

نُشرت مقالة في صحيفة طوكيو أساهي شيمبون (الطبعة المسائية) بتاريخ 26 أغسطس 1921، تُفيد بإتمام صناعة الساعة بنجاح. شارك في صناعة الساعة أكثر من 40 شخصًا، واستغرق إنجازها خمس سنوات. وللاحتفال بعرضها الأول، عُرضت الساعة في مدرسة طوكيو للفنون الجميلة في أغسطس من العام نفسه، ثم نُقلت إلى قصر توغو. وخلال عملية الترميم، أُعيد ترميم العديد من الزخارف المفقودة، بما في ذلك الحمام الزينة، استنادًا إلى صور فوتوغرافية من تلك الفترة.

 في عام ٢٠١٩، تلقت شركة سيتيزن اتصالاً من جامعة طوكيو للفنون، تطلب فيه إجراء إصلاح ميكانيكي لساعة زخرفية من صنع شركة شوكوشا. إلا أن هذا الخبر شكّل مفاجأة تامة لشركة سيتيزن. ففي ذلك الوقت، كان أول منتج معروف للشركة ساعة جيب بطول ١٦ بوصة، صدرت عام ١٩٢٤. ولم يُذكر في تاريخ الشركة أي معلومات عن ساعات صُنعت قبل ذلك.

كاميكيتشي يامازاكي

وُلد كاميكيتشي يامازاكي، مؤسس معهد شوكوشا لأبحاث الساعات، عام ١٨٧٠ (ميجي ٣). عمل في متجر شيميزو شوتين، الذي كان يديره عمه، حيث كان يبيع علب ساعات الجيب وغيرها من المنتجات، وفي عام ١٩٠٤ أصبح سكرتيرًا لجمعية طوكيو للساعات. في مارس ١٩١٨، أسس معهد شوكوشا لأبحاث الساعات، وفي أبريل من العام نفسه، أسس شركة شوكوشا لتصنيع الساعات. وبعد نحو عام، طُلب منه تقديم استشارات حول إنتاج ساعات زخرفية.

 عندما سلمت العائلة الإمبراطورية الساعة الإمبراطورية إلى جامعة طوكيو للفنون، كانت في حالة مختلفة تمامًا عن حالتها عند صنعها. فقد كانت متضررة ومتهالكة بشدة. كان سقفها المشوه مغطى بصدأ أزرق يشبه بقع الماء، وكان الجزء السفلي من هيكلها يحمل آثار حروق سوداء. لا يزال سبب ذلك غامضًا، ولكن يُعتقد أنه حدث في محاولة يائسة وسط النيران خلال أزمة اندلعت في القرن الماضي.

ساعة احتفال ولي العهد

الصورة مقدمة من (يمين): جامعة طوكيو للفنون
حمامة فضية قرب الميناء. قبل (يسار)، عندما كان السطح قد تكلّس بالكبريت، وبعد (يمين) الترميم. الحمامة الخلفية، التي كانت مفقودة بالكامل باستثناء ساقيها، تم ترميمها بواسطة جامعة طوكيو للفنون. الحمامتان الأماميتان ميكانيكيتان، تنحنيان وتخفقان جناحيهما كل 15 دقيقة. يتم توصيل الطاقة بواسطة سلكين يمتدان من عمود البكرة عبر القاعدة إلى داخل الحمامتين. يتفرع كل سلك ويتصل بجرس ومنفاخ. من المثير للاهتمام ملاحظة أنه، خلافًا للاعتقاد الشائع بأن ساعات الوقواق الألمانية لم تنتشر في اليابان إلا بعد الحرب، فقد كانت تُصنع بالفعل على شكل "حمامات".

 في عام ٢٠١٩، نُقلت المكونات الميكانيكية من جامعة طوكيو للفنون إلى غرفة الترميم في متحف المواطن، التي افتُتحت قبل أسبوعين فقط. ومن المصادفة أن الساعة الزخرفية كانت أول قطعة طُلب ترميمها. وكان المسؤول الرئيسي عن أعمال الترميم أوشياما تينكا، وهو فني شاب كان يعمل في الشركة منذ سبع سنوات آنذاك، بدعم من الخبيرين ساكيتا إيتشي وناكازاوا كيوشي. وقد ساهم هذا النظام أيضًا في تعزيز نقل المهارات.

 بدأ العمل بتفكيك السيارة لفحص حالتها وتحليلها. لم يُعثر على أي تلف كبير في التروس أو المحامل، وكانت الخطة ترميمها باستبدال الأجزاء المفقودة، وإزالة الصدأ، والطلاء، وإعادة التجميع، والضبط. مع ذلك، كانت المهمة مجهولة، دون أي مخططات. تطلّبت العملية برمتها جهدًا مضنيًا. حتى البراغي، على سبيل المثال، صُنعت وفقًا لمعيار ليبنهيرتز، وهو معيار خاص استُخدم في ألمانيا لفترة وجيزة جدًا منذ نهاية القرن التاسع عشر. كما صُنعت السلسلة الفولاذية المتآكلة، التي يبلغ عرضها حوالي 1 مم، داخليًا، وكان لا بد من إعادة صنع الكامة اللامركزية، التي لم تكن أبعادها المثلى معروفة، عدة مرات.

 استغرق الأمر وقتًا لتحديد مصدر طاقة الأثقال، التي بلغ وزنها الإجمالي 58.2 كيلوغرامًا، وهو أمر كان مجهولًا في البداية. قائمة التفاصيل لا تنتهي، وبالطبع، من البديهي أن تشغيل آلية معطلة تطلب جهدًا كبيرًا. سيُخلّد مشروع الترميم هذا، الذي أُنجز بنجاح بعد ثلاث سنوات من العمل الدؤوب، إرثًا للأجيال القادمة.

ساعة احتفال ولي العهد

داخل العلبة. من الأمام، يوجد ستارة تعمل لمدة سبعة أيام، وبندول، وأربعة أثقال (2.7 كجم لتشغيل الستارة، و13.8 كجم لتحريك منصة الدمى، و18.0 كجم لتشغيل الساعة، و23.7 كجم لتشغيل الآلية). صُنع قضيب البندول من خيزران ذي رأس سهمي، وهو مقاوم لتغيرات درجة الحرارة. تعمل الساعة لمدة 6.5 أيام تقريبًا، بدقة يومية تبلغ ±15 ثانية.

 إن مشهد التروس اللامعة المتراصة معًا في غاية الروعة. تتركز المكونات الميكانيكية بشكل أساسي خلف الميناء، والعلبة التي تغطي الجانبين والخلف مصنوعة من الزجاج. بعبارة أخرى، صُمم هذا الجزء الميكانيكي خصيصًا للعرض. على حد علمي، هذه هي الساعة اليابانية الوحيدة من عصر تايشو التي تتميز بشفافيتها، وذلك لإبراز آلية عملها. في الواقع، تتجلى فلسفة التصميم التي تدعم هذا التوجه بوضوح في كل تفاصيلها.

ساعة احتفال ولي العهد

تُعدّ "شيتشيو سوداري" تطبيقًا لهيكل السكة الحديدية. تُربط شرائط طويلة ورفيعة من الأسلاك معًا لتشكيل حلقة تشبه الحزام، ويرتبط الجزء العلوي والسفلي من الحلقة الداخلية بعجلات مسننة لتدويرها. تُنقل الطاقة بواسطة عمود مرفقي واحد، يظهر في المقدمة، ويتم تنظيم الحركة بواسطة تروس وكامات تدور مرة واحدة يوميًا. في المركز توجد أجهزة الدق.

 أبرز ما يلفت الانتباه هو أعمدة الكرنك الثلاثة المرتبة قطريًا، والتي تُستخدم لتحريك دمية رقص الطفل على خشبة المسرح. كما تتميز الآلة بثلاثة أعمدة بكرات تمتد أفقيًا عبر مركزها، وتُستخدم لتزويد أجزاء الدمية المختلفة بالطاقة، مثل رفع وخفض ذراعيها، ولتحريك الحمام والمنفاخ والطبول. في بداية كل ساعة، يُستخدم هيكل وصلات لتحريك القضيب العلوي ذهابًا وإيابًا، مما يُضفي حيوية على العرض. ومن بين الميزات الفريدة الأخرى، وإن كانت داخل الهيكل، شاشة العرض التي تعمل على مدار سبعة أيام، والتي تُشبه نظام مسار لا نهائي، وهيكل الحمام الذي يتلقى الطاقة عبر سلك يمتد على طول قاعدته.

ستائر لمدة سبعة أيام

الصورة مقدمة من: جامعة طوكيو للفنون
تطور ستائر شيتشيو سوداري. يُصوَّر كل يوم من أيام الأسبوع على 84 لوحة فولاذية متصلة بالذهب والفضة باستخدام تقنية كينسيتسو. في كل ليلة، عند منتصف الليل بسبع دقائق، تظهر صورة جديدة. من الأعلى إلى الأسفل، الصور هي: "قصر التنين (الماء)"، "النار الروحية (النار)"، "القمر والأرنب (القمر)"، "ياتاغاراسو والشمس (الشمس)"، "الجبال والغيوم (الأرض)"، "المرآة القديمة (الذهب)"، و"الشجرة المزهرة (الخشب)".

 تتميز آلية تروس الساعة بتصميم قياسي مع ميزان ذي عجلة دوارة. وقد دُمجت ببراعة آليات الربط وآليات الكامات التي تنقل الطاقة إلى كل جزء من أجزاء الساعة. ولأنها ليست نسخة معدلة من منتج جاهز، فإن جميع أجزائها مصنوعة يدويًا. ومن المثير للدهشة أن أسنان عجلة الميزان وجميع التروس مثبتة ببراغي، وهو ما يُعتقد أنه صُمم لتسهيل الصيانة. أما تصميم هذه الساعة الزخرفية، فهو مزيج متقن بين التقنيات اليابانية والغربية التقليدية.

ساعة احتفال ولي العهد

أعادت أعمال الترميم للساعة رونقها السابق. عند اكتشافها، كانت في حالة سيئة للغاية، حيث كان الجزء العلوي منها متضررًا بشدة، ويغطي الصدأ أجزاءً واسعة منها. إضافةً إلى حمامة مفقودة، كان أحد الأعمدة الداعمة للسقف مفقودًا، وكان الإطار المعدني للميناء غير متناسق، والإطار الزخرفي المفرغ متقشرًا. عندما أطلقت جامعة طوكيو للفنون مشروع الترميم، وضعت هدفًا يتمثل في إعادة الساعة إلى حالة تُقدّر قيمتها وتُورّث للأجيال القادمة. تمثلت سياسة الترميم في استعادة وإصلاح الأجزاء المفقودة أو التالفة باستخدام نفس المواد، والحفاظ على أكبر قدر ممكن من المواد المستخدمة في صناعتها لبقية أجزاء الساعة.