قبل ما يزيد قليلاً عن مئة عام، كانت ساعة اليد أداة جديدة بدأت تحظى بقبول واسع. ومنذ ذلك الحين، أُضيفت إليها آليات ووظائف متنوعة، وبحلول ستينيات القرن العشرين، وصلت ساعة اليد إلى مستوى عالٍ من الإتقان. بالتوازي مع ذلك، تطور تصميم الساعات أيضاً. ففي السابق، لم تكن ساعات اليد سوى ساعات جيب مُعدّلة. ولكن بحلول ثلاثينيات القرن العشرين، كان التصميم الذي نعرفه اليوم قد وصل إلى الكمال، وبحلول ستينيات القرن العشرين، وكما هو الحال مع آلية الساعات، أصبحت الساعة على ما هي عليه اليوم. نود أن نلقي نظرة على المئة عام الماضية من تطور التصميم من خلال التغلب على مختلف القيود.

تصوير ماسانوري يوشي، إيتشي أوكوياما
المقابلة والنص أجراها ماسايوكي هيروتا (كرونوس-اليابان)
[مقال نُشر في عدد سبتمبر 2021 من مجلة كرونوس اليابانية]


[عقد 2000] ثورة في صناعة الحافظات

توربيون RM 001

ريتشارد ميل RM 001 توربيون
بشّر هذا الطراز ببزوغ فجر "صناعة الساعات الحديثة". صدر هذا الطراز عام ٢٠٠١، وتميّز بميناء من الكريستال الياقوتي، يُظهر آلية الحركة بوضوح. بالإضافة إلى ذلك، جعلت الطبيعة ثلاثية الأبعاد لآلية الحركة منه ساعةً مختلفةً تمامًا عن الساعات السابقة. ومنذ ذلك الحين، طوّرت ريتشارد ميل هذا النهج التصميمي، مُبتكرةً طابعًا فريدًا لا يُضاهى. تعبئة يدوية (عيار RM001). ٢٣ جوهرة. ٢١٦٠٠ ذبذبة في الساعة. احتياطي طاقة يصل إلى ٧٠ ساعة تقريبًا. علبة من الذهب الأبيض عيار ١٨ قيراطًا (٤٥ مم × ٣٨.٣ مم). إصدار محدود من ١٧ قطعة فقط حول العالم. توقف إنتاجه.

 في تسعينيات القرن الماضي، أصبحت الساعات أكبر حجماً وأكثر سمكاً، ما منحها مظهراً ثلاثي الأبعاد. استغل مصممو الساعات محدودية البلورات المسطحة والحركات السميكة متعددة الأغراض لابتكار سلسلة من تصاميم الساعات غير المسبوقة. مع ذلك، كانت هناك قيود على أساليب التصنيع المتاحة آنذاك فيما يتعلق بتحقيق مظهر ثلاثي الأبعاد أكثر وضوحاً.

 شهد تصميم الساعات تحولاً جذرياً منذ بداية الألفية الثانية. ويعود سبب هذا التحول إلى ظهور مخارط CNC متعددة المحاور. كانت المخارط وآلات التفريز التي استخدمها صانعو علب الساعات سابقاً مناسبة لنحت أشكال منتظمة من قطع معدنية مضغوطة، لكنها لم تكن ملائمة إطلاقاً للتصاميم غير المنتظمة. ولهذا السبب كانت ساعتا رويال أوك ونوتيلوس باهظتي الثمن في السابق. صحيح أن التطورات في تكنولوجيا الضغط منذ ثمانينيات القرن الماضي أتاحت إمكانية ابتكار أشكال معقدة حتى بأسعار أقل. مع ذلك، يبقى تحقيق التشطيب الدقيق الذي يليق بساعة فاخرة أمراً مختلفاً تماماً.

RM001 توربيون

تتميز العلبة، المصنعة آليًا بدلًا من الضغط، بتأثير ثلاثي الأبعاد لافت للنظر. وقد صُنعت بواسطة دونز بوم. العلبة بأكملها منحنية، كما وصفها ريتشارد ميل، بهدف تصميم "مريح للغاية". ورغم أنها ليست بخفة علب التيتانيوم اللاحقة، إلا أن العلبة المنحنية منحت ساعة RM 001 توربيون خفة وراحة لم يسبق لهما مثيل في الساعات المعقدة.

 في تسعينيات القرن الماضي، بدأت العديد من الشركات السويسرية المصنعة للساعات العمل على إنتاج علب ساعاتها داخلياً. وحتى بدون وجود مكابس (أو مصانع تشكيل) واسعة النطاق، أتاحت أدوات الآلات الجديدة إنتاج علب ساعات عالية الجودة. وكانت شركة IWC من أوائل الشركات التي تبنت هذه الطريقة ورفعت معدل إنتاجها الداخلي.

 مع ذلك، اعتقد صانعو الساعات الطموحون أن آلات CNC متعددة المحاور الحديثة ستمكنهم من تحقيق تصاميم غير مسبوقة، وتحديدًا تصاميم ثلاثية الأبعاد. وكان ريتشارد ميل أحد هؤلاء، إذ أراد دمج الحركة والعلبة بشكل كامل، فابتكر رسومات ثلاثية الأبعاد لكليهما. والحقيقة أن رغبته لم تكن لتتحقق في تسعينيات القرن الماضي، لكن مخرطة CNC التي قدمها صانع العلب دونز بوم سمحت له بتحقيق تصميم العلبة الذي تخيله بدقة متناهية.

ريتشارد ميل

منذ تأسيسها عام ٢٠٠١، حققت ريتشارد ميل تقدماً مطرداً. ورغم أنه ليس مصمماً، إلا أنه كان يمتلك رؤية واضحة لتصميم الساعات. يقول: "إذا استطعتَ استكشاف باطن الساعة كما لو كنتَ قزماً، فستصبح الساعة حاضرة في ذهنك. لذا، كان أساس كل شيء بالنسبة لي هو جعل الساعة شفافة لتتمكن من استكشافها". ونتيجةً لذلك، تميزت ساعات ريتشارد ميل بلمسة نهائية فريدة منذ أول طراز لها.

رسم توضيحي لحالة RM 001

بالنسبة للعديد من المصممين، مثّلت ساعة RM 001 نموذجًا مؤثرًا ليس فقط من حيث تصميمها، بل أيضًا من حيث عملية التصنيع. ففي السابق، كان مصممان منفصلان يتوليان تصميم الحركة والهيكل الخارجي. أما ريتشارد ميل، فقد "صمّم الحركة والعلبة والميناء في آنٍ واحد"، مما أضفى على الساعة إحساسًا مميزًا بالوحدة والانسجام. في الواقع، كان قفص التوربيون مُصوّرًا في الرسومات الأولى للعلبة.

 في السابق، كانت تُصنع إطارات ساعات ريتشارد ميل عن طريق قطع قطع خام على مخرطة CNC. إلا أن الأجزاء المقطوعة بالضغط عُرضة للتشوه بسبب الإجهاد المتبقي. ولعدم رضاه عن دقة القطع الخام، غيّر ريتشارد ميل لاحقًا طريقة التصنيع لتشكيل السطحين الخارجي والداخلي لقضيب دائري، ما ينتج عنه إطاران. تستغرق عملية القطع ساعة ونصف لكل من الأمام والخلف، وتتراوح دقة التصنيع بين 1 و4 ميكرون. وبفضل تطبيق نفس دقة التصنيع على السطح الخارجي كما هو الحال على مكونات الحركة، لا تتميز ساعات ريتشارد ميل بمظهر ثلاثي الأبعاد فحسب، بل تتميز أيضًا بإحساس استثنائي بالوحدة.

 اتخذ جان كلود بيفر، الذي أصبح الرئيس التنفيذي لشركة هوبلو، نهجاً مختلفاً، لكنه توصل إلى الحل نفسه الذي توصل إليه ريتشارد ميل. فقد وضع مفهوم "الاندماج" لشركة هوبلو الجديدة، وأراد أن يعكس ذلك في المنتجات، مما يعني الجمع بين مجموعة متنوعة من المواد.

جان كلود بيفر

كان جان كلود بيفر رجل أعمال استثنائيًا، بل وأكثر من ذلك، كان مدير منتجات بارعًا. قال: "استغرق إعداد ساعة بيغ بانغ عشرة أشهر. خطرت لي الفكرة في يونيو 2004، واكتمل التصميم في أغسطس. كشفتُ عن النموذج الأولي في معرض بازل وورلد في مارس من العام التالي، 2005، وسلمته في يونيو". ويعود الفضل في قدرته على إنجاز الفكرة والتصميم في هذه الفترة القصيرة إلى الخبرة التي اكتسبها منذ سبعينيات القرن الماضي.

رسم مبكر للانفجار العظيم

اقترح بيفر مفهوم "الاندماج" لساعة هوبلو الجديدة، وعمل على تحقيقه. وقد أصبح "اندماج" المواد المختلفة ممكناً بفضل بنية شطيرية تتكون من طبقات متعددة. وصف بيفر هذا الابتكار بأنه "سابقة عالمية". وكما تُظهر الرسومات الأولية، فإن علبة ساعة بيغ بانغ مصنوعة من مجموعة متنوعة من المواد.

 مع ذلك، لم تتمكن المكابس التي استخدمتها هوبلو لسنوات عديدة من تحقيق البنية المعقدة التي كان يطمح إليها. فتخلى بيفر عن الكبس، واتجه بدلاً من ذلك إلى إتقان "علبة الساندويتش"، التي تستخدم أجزاءً مصنعة آلياً لتشكيل العلبة. لكنه يوضح أن التأثير ثلاثي الأبعاد كان نتيجة ثانوية. "ظهر التأثير ثلاثي الأبعاد بعد أن فكرت في الصهر. في النهاية، يُعد التأثير ثلاثي الأبعاد نتيجةً لعلبة الساندويتش."

 على غرار ساعات ريتشارد ميل، تطورت علبة ساعة بيغ بانغ على مر السنين. ففي عام 2008 تقريبًا، تحسنت دقة مكوناتها، وفي عام 10 تقريبًا، أصبح الطلاء الكريستالي شفافًا. ونتيجة لذلك، أصبحت علبة ساعة بيغ بانغ أكثر تعقيدًا، وتوفرت مجموعة متنوعة من ألوان المينا.

 خلال هذه الفترة، أضاف العديد من المصنعين الصغار الآخرين ميزات لا يمكن تحقيقها إلا باستخدام مخارط CNC، ولكن تم تنفيذ هذه الميزات في الغالب من قبل رواد أعمال طموحين وصانعي ساعات مستقلين.

بيغ بانغ أول بلاك

هوبلو بيغ بانغ أول بلاك
أصبحت ساعة Big Bang All Black أيقونة من أيقونات Hublot. هذه الساعة، التي تُركز على الشفافية الخفية، أحدثت نقلة نوعية في عالم الساعات من خلال بُعديها الثلاثي وألوانها الزاهية. تميزت الساعة بشكل خاص باستخدامها المبتكر للون الأسود، حيث تم توظيف درجات متعددة منه لخلق تدرجات لونية دقيقة. تعمل الساعة بآلية تعبئة أوتوماتيكية (عيار HUB 44)، وتحتوي على 27 جوهرة، و28,800 ذبذبة في الساعة، واحتياطي طاقة يصل إلى 42 ساعة تقريبًا. علبة الساعة مصنوعة من السيراميك والكربون (قطرها 44.5 مم)، ومقاومة للماء حتى 10 بار. إصدار محدود من 250 قطعة فقط.
مزيج كلاسيكي

هوبلو قبل عام ٢٠٠٥. تأسست هوبلو عام ١٩٨٠، وكان مصنعها يضم العديد من مكابس تصنيع الساعات التي كانت معقدة في ذلك الوقت. إلا أن جان كلود بيفر، الذي أصبح الرئيس التنفيذي لهوبلو، أحدث تغييرًا جذريًا في طريقة تصنيع الساعات، التي كانت تعتمد على المكابس، بهدف ابتكار مفهوم جديد.
علبة سندويشات هوبلو

يتكون هيكل الساعة ذو البنية الطبقية من عدة أجزاء. وقد أصبح ذلك ممكناً بفضل أحدث مخارط CNC، القادرة على معالجة التصاميم بدقة عالية. كان من الممكن تصنيع هياكل مشابهة في الماضي، ولكن لولا آلات التصنيع المتطورة في الألفية الجديدة وما بعدها، لما أمكن تحقيق الإحكام المطلوب للساعات الحديثة. لقد أصبحت هذه البنية ممكنة بفضل التقدم التكنولوجي.


[عقد 2010] الحرية في تصميم الساعات

تكريم غراند ريفيرسو فائق النحافة لعام 1931

ساعة Jaeger-LeCoultre Grande Reverso Ultra Thin Tribute to 1931
صدرت هذه الساعة لأول مرة عام ٢٠١١، وهي تجمع بين هيكل فائق النحافة وميناء الطراز الأول من عام ١٩٣١. ورغم أنها قد تبدو مجرد نسخة طبق الأصل، إلا أنها تتميز بهيكل رقيق ومتين كان من المستحيل الحصول عليه سابقًا. وقد أصدرت شركة Jaeger-LeCoultre، القادرة على تصنيع هياكل ساعاتها الخاصة، طرازات جديدة من الهياكل كل عام تقريبًا منذ عام ٢٠١٠. تعمل الساعة بآلية تعبئة يدوية (عيار ٨٢٢)، وتحتوي على ٢١ جوهرة، و٢١٦٠٠ ذبذبة في الساعة، واحتياطي طاقة يصل إلى ٤٥ ساعة تقريبًا. هيكلها مصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ (٤٦ مم × ٢٧ مم، سمكها ٧.٢ مم). مقاومة للماء حتى عمق ٣٠ مترًا. إصدار محدود من ٥٠٠ قطعة. توقف إنتاجها.

 شهد تصميم الساعات تحولاً جذرياً في العقد الأول من الألفية الثانية، ويعود الفضل في ذلك إلى الانتشار السريع لمخارط CNC متعددة المحاور في صناعة الساعات. إلا أن استخدام هذه الآلات اقتصر على عدد قليل من المصنّعين الناشئين وموردي علب الساعات الذين أبدوا استعداداً للاستثمار فيها. علاوة على ذلك، كان عدد المصنّعين الراغبين في شراء علب الساعات باهظة الثمن المصنّعة بالقطع محدوداً أيضاً.

 مع ذلك، وبحلول العقد الثاني من الألفية، بدأت كبرى الشركات المصنعة تحذو حذوها. وكانت هناك أسباب عديدة لهذا التغيير. ففي ظل ما يُعرف بـ"مشكلة إيتا عام 2000"، اضطرت الشركات المصنعة إلى تخصيص موارد لتطوير حركات داخلية جديدة طوال العقد الأول من الألفية. ولكن بمجرد استقرار الوضع مع نهاية العقد، بدأت الشركات المصنعة في التفكير في استخدام مخارط CNC متعددة المحاور، التي كانت تُستخدم لتطوير حركاتها الخاصة، لتصنيع الأجزاء الخارجية أيضًا.

يانيك ديريسكيفيتش

منذ عام 1987، يتولى المدير الفني يانيك ديريسكيفيتش مسؤولية تصميم ساعات جيجر-لو كولتر. وخلال فترة عمله في الشركة، ابتكر العديد من الروائع، بما في ذلك ساعة ريفيرسو ديو. وبفضل فهمه العميق للإنتاج والاتجاهات السائدة، فإن شعار ديريسكيفيتش في التصميم هو "التحديث الرقيق".

الجيل الأول من ريفيرسو

كان الجيل الأول من ساعة ريفيرسو يتميز بعلبة مقلوبة. وتُعيد ساعة تريبيوت تو 1931 إنتاج هذا التصميم بدقة متناهية. وقد صُممت هذه الساعة، التي تجمع بين العقارب والمؤشرات المضيئة والميناء الأسود، خصيصاً للمحترفين. ولعلّ السبب وراء اختيار هذا التصميم هو أنه يُعتبر رياضياً وفقاً لمعايير اليوم.

 كانت شركة Jaeger-LeCoultre سبّاقة في هذا التوجه. فمنذ تسعينيات القرن الماضي، قامت الشركة بتحديث شامل لأدوات تصنيع حركات الساعات، مما ساهم في زيادة تنوّع الحركات التي تقدمها. ومن خلال إدخال تقنية القطع في عمليات التصنيع الخارجية، تمكّنت الشركة، التي كانت تُعرف سابقًا بصناعة الحركات، من ابتكار تشكيلة واسعة من علب الساعات في فترة وجيزة.

 خير مثال على ذلك ساعة غراند ريفيرسو ألترا سليم تريبيوت تو 1931 الصادرة عام 2011. هيكل الساعة مطابق لهيكل ساعة ريفيرسو الأصلية، إلا أنه بفضل عملية القطع الدقيقة، تم تقليل تشوه الهيكل وتحسين ملاءمته. وقد أصبح هذا الطراز رائداً في مجال ما يُعرف بإعادة إصدار الساعات.

إعلان ريفيرسو

يمكن قلب غطاء Reverso لمنع الخدوش على الزجاج.

وثائق براءات الاختراع من ريفيرسو

وثائق براءة الاختراع (براءة الاختراع الفرنسية رقم 712868) مُقدمة بتاريخ 4 مارس 1931. الهيكل نفسه يكاد يكون مطابقًا للهيكل الحالي. مع ذلك، نظرًا لضرورة لحام العروات، لم يكن تصنيع هذا الهيكل سهلًا.

هيكل علبة ريفيرسو الحالي

هيكل الساعة في الطراز الحالي. بفضل التطورات في أدوات التصنيع الآلية، باتت شركة Jaeger-LeCoultre قادرة على تشكيل هيكل الساعة بالكامل تقريبًا عن طريق القطع. ونتيجة لذلك، يمكن تصنيع هيكل ساعة Reverso بشكل أنحف دون المساس بمتانته، وتُضاف تصاميم جديدة كل عام تقريبًا. وقد أدى تطور تقنيات تصنيع الهياكل، الذي أحدث ثورة في تصميم الساعات في العقد الأول من الألفية الثانية، إلى إضفاء تنوع على ساعة Reverso.

 حتى الشركات المصنعة التي دخلت صناعة الساعات بجدية ركزت على التصميم الخارجي. ساعة "أوكتو" من بولغاري خير مثال على هذا التوجه. كان النموذج الأولي هو ساعة "جيرالد جينتا أوكتو" من عام ٢٠٠٤. كُلِّف فابريزيو بوناماسا بإعادة تصميم هذا النموذج، فحوّله إلى شيء مختلف تمامًا بإضافة الشكل الهندسي البسيط الذي يميز بولغاري. تتميز الساعة بـ ١١٠ أوجه مذهلة.

 تميزت ساعة Octo لعام 04 بتصميم متعدد الأوجه، إلا أن التكنولوجيا آنذاك لم تسمح بتشطيب محبب للهيكل، لذا تم تشطيبه بلمسة نهائية عاكسة وحواف مستديرة. أما ساعة Octo الجديدة، فقد تم تصنيع هيكلها بالكامل باستخدام مخرطة CNC، مما أتاح لها مزيدًا من الأوجه، وحوافًا محببة، وحوافًا أكثر حدة.

أخطبوط

بولغاري "أوكتو"
يُعدّ هذا الموديل رمزًا لتصميم الساعات في العقد الثاني من الألفية. يعود أصل تصميمه إلى ساعة "أوكتو" لجيرالد جينتا من عام ٢٠٠٤، ولكن أُعيد ابتكاره بأشكال نقية وعناصر هندسية. تتألف العلبة ثلاثية الأبعاد من ١١٠ أوجه. كما كانت سابقة لعصرها من حيث رقة تصميمها وطابعها الرياضي. حركة أوتوماتيكية (عيار BVL191). ٢٦ جوهرة. ٢٨٨٠٠ ذبذبة في الساعة. احتياطي طاقة يصل إلى ٤٢ ساعة تقريبًا. علبة من الذهب عيار ١٨ قيراطًا (قطر ٣٨ مم). مقاومة للماء حتى عمق ١٠٠ متر. توقف إنتاجه.

فابريزيو بوناماسا ستيجلياني

يرأس فابريزيو بوناماسا ستيجلياني قسم التصميم في بولغاري. منذ انضمامه إلى بولغاري عام ٢٠٠٧، أحدث نقلة نوعية في منتجات الشركة. وبصفته مصممًا عصريًا، يتميز بوناماسا بقدرته على تحقيق تأثير ثلاثي الأبعاد مذهل، بفضل أحدث أدوات التصنيع، بالإضافة إلى راحة فائقة عند الارتداء. وقد أثر نهجه التصميمي الواضح على جوهر بولغاري.

 جسّد هذا النموذج أيضًا نهج جيرالد جينتا في تصميم ساعات رقيقة ثلاثية الأبعاد. في زمن جينتا، كان تحويل رسوماته إلى واقع مكلفًا للغاية. إلا أن التطورات التكنولوجية أتاحت إمكانية ابتكار تصاميم بالغة التعقيد بأسعار معقولة.

رسم أوكتو

تحتوي العلبة على 110 أوجه، وهو أمر كان من المستحيل تصنيعه في العقد الأول من الألفية الثانية. وقد تم تنفيذ التصميم الهندسي للمصمم فابريزيو بوناماسا ستيجلياني باستخدام آلة CNC متعددة المحاور مؤتمتة بالكامل من شركة ريكوماتيك. وتتميز العروات بشكل خاص، فبينما جرت العادة على جعلها طويلة لإضفاء تأثير ثلاثي الأبعاد، فقد تم تقصيرها عمدًا لتحسين الراحة.

 في العقد الثاني من الألفية، بدأ المصنّعون اليابانيون أيضاً العمل على تصميمات ثلاثية الأبعاد. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك إعادة إصدار ساعة غراند سيكو 44GS بتصميمها الأصلي عام 2013. تُعدّ هذه الساعة نسخةً شبه مثالية من طراز عام 1967. في الأصل، تمّ تحقيق هذا التصميم من خلال تطبيق تقنية زاراتسو للتلميع على علبة مصقولة.

إعادة إنتاج تصميم 44GS

جراند سيكو "إعادة طباعة تصميم 44GS"
لطالما اشتهرت شركة هاياشي سيكي سيسكوشو بتصنيع علب ساعات غراند سيكو باستخدام تقنيات الحدادة والتلميع زاراتسو. إلا أنه في هذا الطراز الذي صدر عام ٢٠١٣، اعتمدت الشركة أسلوبًا جديدًا حيث تم تشكيل العلبة، التي كانت قد خضعت للحدادة ١٣ مرة، بالكامل باستخدام مخرطة CNC. ونتيجة لذلك، أصبحت العلبة، التي تتميز بخطوط جانبية فائقة الانحناء ومنحدرات عكسية فائقة، أكثر دقةً من النسخة الأصلية. تعبئة يدوية (عيار ٩S٦٤). ٣٧ جوهرة. ٢٨٨٠٠ ذبذبة في الساعة. احتياطي طاقة يصل إلى ٧٢ ساعة تقريبًا. علبة من الفولاذ المقاوم للصدأ (قطر ٣٧.٩ مم، سمك ١١.٥ مم). مقاومة للماء حتى عمق ١٠٠ متر. إصدار محدود من ٩٠٠ قطعة فقط حول العالم. توقف إنتاجه.

 على النقيض من ذلك، تم تصنيع النموذج الجديد بعد عملية التشكيل، مما زاد من إبراز بنيته السطحية المعقدة. ومنذ ذلك الحين، حظيت ساعات غراند سيكو بشهرة عالمية واسعة بفضل تصميمها الفريد ذي الزوايا الحادة والأبعاد الثلاثية.

 أود أن أضيف، على سبيل الاستطراد، أنه منذ النصف الثاني من العقد الماضي، دخلنا عصراً انتقلت فيه الأساليب التي تتبناها الشركات المصنعة الكبيرة إلى الشركات الصغيرة والمتوسطة أيضاً. أصبح التصميم المجاني، الذي كان متاحاً سابقاً لعدد محدود من الشركات المصنعة، متاحاً الآن لجميع الشركات المصنعة.

جراند سيكو 44GS

هذا الموديل، الذي صدر عام ١٩٦٧، جسّد ما يُعرف بـ"أسلوب سيكو". صُنعت علب ساعات غراند سيكو، التي كانت تُصنع في الأصل بالتشكيل، بزوايا حادة وأسطح مصقولة بدقة عالية باستخدام تقنية زاراتسو. كان تصميمًا طموحًا يوازن بين الأداء والجمال. تعبئة يدوية (عيار ٤٤٢٠B). ٢٧ جوهرة. ١٨٠٠٠ ذبذبة في الساعة. علبة من الفولاذ المقاوم للصدأ (قطر ٣٧.٩ مم). مقاومة للماء حتى عمق ٥٠ مترًا. توقف إنتاجه.


صورة لقطعة أيقونية من ريتشارد ميل / توربيون

http://www.webchronos.net/iconic/17446/
جان كلود بيفر، وكيل نجاح أعمال الساعات

http://www.webchronos.net/comic/11587/
اكتشف أصول اسم Jaeger-LeCoultre Reverso

http://www.webchronos.net/features/69456/