مقابلة ونص من إعداد ماساماسا هيروتا وهيرويوكي سوزوكي. صور من تصوير ماساتومو يوشي.
[الرقم التسلسلي 18 / نُشر لأول مرة في عدد نوفمبر 2013 من مجلة كرونوس اليابانية]
*تم تعديل الأسعار والمحتويات اعتبارًا من أبريل 2018.

مع إطلاق ساعة J12 في سبتمبر 2000، سرعان ما ارتقى شانيل إلى مصاف كبار صانعي الساعات، بفضل موهبة المصمم الراحل جاك هيلو. لكن شانيل لم تكتفِ بهذا النجاح، بل تميّزت بتطويراتها المستمرة منذ إطلاق أول طراز.


أصل J12
الميلاد والرمز غير القابل للتغيير

كانت ساعة J12 أول ساعة رجالية من شانيل، وسرعان ما أصبحت أيقونة. صممها جاك هيلو، المدير الفني للشركة. وقد عكس هيلو، الذي عبّر عن جوهر شانيل في ساعة "بروميير" النسائية عام 1987، ذوقه الخاص في ساعة J12.

رسومات تصميمية من جاك هيلو. على اليسار رسم تخطيطي أولي أُنجز خلال تطوير ساعة J12. لم يكن هناك واقي للتاج أو ثقل موازن لعقرب الثواني آنذاك. مع ذلك، يمكننا رؤية ملامح مثل أنبوب القوس المتساوي مع العروات، ومسار السكة الحديدية في مركز الميناء، وعقربي الساعات والدقائق بأطراف مقطوعة. يتضح من هذا الرسم التخطيطي هدف هيلو في محاذاة طرف عقرب الساعات مع المحيط الخارجي لمسار السكة الحديدية. على اليمين رسم تخطيطي لساعة "J12 توربيون" التي أُعلن عنها عام ٢٠٠٥. ©شانيل

 تم تصميم حقيبة J12 بواسطة جاك هيلو، الذي كان المدير الفني لشانيل وانضم إلى الشركة في سن 18 عامًا، وهو المنصب الذي شغله لمدة 40 عامًا.

 ابتداءً من عام 1966، قام هيلو بتجديد الصور الإعلانية لشانيل وحقق النجاح لشانيل في مجال العطور.

 ليس من الواضح سبب اختياره العمل في مجال الساعات، لكنني أعتقد الآن أنه لم يكن هناك من هو أجدر من هيلو بهذه المهمة. تتميز ساعته النسائية "بروميير" (1987) بعلبة مستطيلة ذات زوايا مستديرة. استوحى تصميمها من سدادة زجاجة عطر "شانيل رقم 5"، كما أنها تُشبه ساحة فاندوم في باريس. وبما أنه بنى مسيرته المهنية في شانيل، كان من الطبيعي أن تكون أول ساعة من تصميم هيلو من شانيل نفسها.

 في عام ١٩٩٣، بدأ هيلو وفريقه العمل على ساعة جديدة، أُطلق عليها الاسم الرمزي "إكس نيهيلو" (وهي كلمة لاتينية تعني "من العدم")، وفقًا لمجلة يوروبا ستار. وصف هيلو الساعة بأنها "خالدة، خالدة، وتأتي إما باللون الأسود اللامع أو الأبيض الناصع" - وهما اللونان المميزان لدار شانيل. أما المادة المختارة للهيكل الخارجي فهي السيراميك، وهي مادة لا تتأكسد، صلبة، ولا تفقد بريقها.

 ولتأكيد جاذبيتها الرجولية (إذ ذكر الكتالوج عند إصداره أنها "للرجال والنساء على حد سواء")، استلهم هيلو أفكاره من مصادر خارج شانيل. استلهم من "السيارات"، التي وصفها بأنها بمثابة جلد ثانٍ، ومن "القوارب"، التي كان على دراية بها. اسم J12، أو "الثاني عشر"، مستوحى من القوارب التي بناها البارون بايك لكأس أمريكا خلال تلك الفترة، وفي الواقع، استخدم الكتالوج عند إصداره صورًا كثيرة لليخوت وهي تبحر بسرعة عبر المحيط.

مصمم ساعة "J12" هو جاك هيلو. حقق نجاحاً باهراً لدار شانيل في مجالي الإعلان والعطور، كما عمل على تصميم ساعات مثل "بريمير" عام 1987، و"مادموزيل" عام 90، و"ماتلاس" عام 93. ©شانيل

في عام ٢٠٠٩، خضعت ساعة J12 لتغيير جذري. أُضيف حلقة إلى المحيط الخارجي للميناء، ونُقلت المؤشرات أقرب إلى الإطار. من المرجح أن هذه التغييرات الطفيفة بدأت مع إصدار "J12 GMT" عام ٢٠٠٧. وقد أظهرت طرازات J12 اللاحقة اهتمامًا أكبر بالتفاصيل والبعد الثلاثي أكثر من أي وقت مضى.

هذا هو النموذج الأولي (صُنِّف كذلك تسهيلاً للفهم) الذي صُنِع بين عامي 2000 و08. ويكمن الفرق بينه وبين النموذج الأحدث في عدم وجود حلقة داخلية حول المينا. كما يبدو لي أن النماذج الأولى كانت مطلية بطبقة رقيقة من الورنيش على العقارب. لاحقاً، أصبحت الطبقة أكثر سمكاً، مما منح الساعة مظهراً ثلاثي الأبعاد.

 الأمر المثير للاهتمام هو التصميم. فقد وصف جاك هيلو، الذي عبّر عن جوهر شانيل بالكامل من خلال ساعة Premiere، ساعة Ex Nihilo القادمة بأنها "ساعة أرغب في استخدامها بنفسي". لم يكشف هيلو عن الفكرة الرئيسية، ولكن من خلال استكشاف ذوقه، يمكننا أن نتخيل سبب وصول تصميم J12 إلى هذه المرحلة. جميع الاقتباسات التالية مأخوذة من كتاب "جاك هيلو وشانيل"، الذي يتضمن العديد من تعليقاته خلال حياته.

 كان هيلو، صاحب الذوق الرفيع (وقد اعترف بأن الذوق هبة من السماء)، يمتلك هوايات رجولية بامتياز. من بين هواياته السيارات الكلاسيكية، والقطارات، وخاصة نماذجها. وقد صرّح هيلو ذات مرة: "أُشيد بالقاطرات العظيمة التي صممها ريموند لوي". وانطلاقًا من إعجابه بجمالية لوي التي تجمع بين الطراز القديم والحديث، سعى على الأرجح إلى دمج هذه العناصر في ساعاته. يُعدّ إطار ساعة J12 السميك نموذجًا للساعات الرياضية الحديثة، لكن أرقامها العربية، ومينائها الذي يُحاكي مسار السكة الحديدية، وعقاربها ذات الشكل العصوي - وهي عناصر تصميمها الرئيسية - كانت تُعتبر "قديمة" حتى في وقت تطويرها. ومع ذلك، كانت مهارة هيلو هي التي جمعت هذه العناصر معًا في تصميمها الحالي. وقد قال لاحقًا: "يمثل مصطلح "الدقة" في صناعة الساعات عنصرًا متوارثًا في كل تفاصيل منتجات شانيل. مهمتي هي السعي لجعل الدقة هي المعيار المطلق".

يُعدّ الإبزيم الثلاثي القابل للطيّ سمةً مميزةً لساعة J12. تعمل صفيحة معدنية واحدة في الأسفل كزنبرك لتثبيت الإبزيم. يتميز الإبزيم ببساطته ومتانته، وسهولة فتحه وإغلاقه. إضافةً إلى ذلك، فإنّ صفيحة الإبزيم رقيقة، مما يجعله مريحًا للارتداء.

 كانت الدقة التي أكد عليها هي المفتاح الذي جعل ساعة J12 مختلفة عن الساعات العادية. أولًا، تصميم عقرب الساعات. تحتوي ساعة J12 على تجويف في مركز الميناء، وقد وُضع عقرب الساعات ليناسب هذا التجويف. على الرغم من أن عقرب الساعات قصير جدًا وفقًا لمعايير صناعة الساعات، إلا أن طرفه يتداخل مع مسار السكة الحديدية المحفور على المحيط الخارجي للتجويف، وقد حُرص على أن ينعكس ظل عقرب الساعات في إطار التجويف. هذه التقنية ليست فريدة فحسب، بل تجمع ببراعة بين التأثير ثلاثي الأبعاد ووضوح القراءة. مع ذلك، لولا الاهتمام الدقيق بالمسافة بين الميناء والعقرب، وزاوية إطار التجويف وتشطيبه، لما تحقق هذا التأثير.

 وينطبق الأمر نفسه على الإبزيم. فإبزيم J12 "ثلاثي الطي" لا يعتمد على أزرار الضغط أو التشابك المعدني كما هو الحال في أبازيم الشركات الأخرى، بل يعتمد على قوة شد زنبرك واحد.

 ربما يعود السبب في ذلك إلى رغبتهم في تجنب تعقيد تصميم الإبزيم، والأهم من ذلك، تجنب إيذاء أصابع من يرتديه. على الأقل، يتميز إبزيم J12 بسهولة فتحه وإغلاقه، حتى بالنسبة للنساء ذوات الأظافر. مع ذلك، لولا قوة الزنبرك المناسبة، لما نجحت هذه المحاولة.

 تُعدّ الساعة متعددة الاستخدامات والمميزة في الوقت نفسه مثاليةً لكلٍّ من المصممين والمستهلكين. ومع ذلك، حققت شانيل هذا الهدف فجأةً بساعةٍ يمكن للرجال ارتداؤها أيضاً. فلا عجب أن يكون لساعة J12 تأثيرٌ كبيرٌ على صناعة الساعات.

 لا يُمكن المبالغة في وصف حسّ جاك هيلو الجمالي ودقّته المتناهية، فهو من ابتكر عطر J12 من الصفر. مع ذلك، يغفل الكثيرون عن التعديلات الدقيقة التي أُجريت عليه بعد إصداره، والتي تُضفي عليه طابع شانيل المميز. إنّ القدرة على تطوير ما يبدو كاملاً هي جوهر شانيل.