لا يقتصر الفرق بين طرازي Alpine Eagle XL Chrono المصنوعين من التيتانيوم والفولاذ على المادة فحسب، بل يشمل أيضاً ميناءً جذاباً بلون أزرق الرون. ويحافظ الطراز الجديد على دقته الاستثنائية.

صور من شوبارد
ترجمة يوشي أوكاموتو
حرره يوسوكي أوهاشي
[مقال نُشر في عدد سبتمبر 2025 من مجلة كرونوس اليابانية]
زهرة السوسن الزرقاء من وادي الرون
لماذا نرتدي ساعة؟ هناك أسباب عديدة: لمعرفة الوقت بدقة، ولإبهار الآخرين، وللإعجاب بساعتك، وغيرها. ساعة شوبارد ألباين إيجل إكس إل كرونو المصنوعة من التيتانيوم تلبي جميع هذه الاحتياجات. وغني عن القول إنها تتميز بجودة عالية.
مينا جذاب

من أهم أسباب ارتداء الساعة، قبل كل شيء، الاستمتاع بجمالها. خذ على سبيل المثال ساعة "ألبين إيجل" من شوبارد، التي صدرت عام ٢٠١٩. تتميز هذه الساعة بميناء فريد من نوعه، بخطوطه الجريئة والمتدفقة عليه، والتي تُشكل نمطًا لم يُرَ مثله من قبل. تبدو هذه الخطوط، التي تتفاوت في عرضها وتتقطع بشكل طفيف، عشوائية للوهلة الأولى، إلا أنها في الواقع تتبع نمطًا منتظمًا، مما يُنتج انعكاسات فريدة عند سقوط الضوء عليها.
تشبّه شوبارد ملمس المينا بقزحية عين النسر، لكن المينا أكثر إثارة للإعجاب من عين النسر الحقيقية.
يُطلق على ميناء ساعة Alpine Eagle XL Chrono المصنوعة من التيتانيوم، ذي اللون الأزرق الجليدي، اسم "رون بلو". يتناغم هذا اللون مع نقش "قزحية" شعار Alpine Eagle. وهو مستوحى من مياه نهر الرون الصافية والباردة، الذي ينبع من جبال الألب ويصب في بحيرة جنيف بمدينة جنيف، حيث يقع مقر العلامة التجارية.
تصميم يتبع التصميم الأصلي
لا يقتصر تميز ساعة Alpine Eagle XL Chrono على مينائها فحسب، بل يمتد ليشمل علبتها الرياضية وإطارها المميز الذي يترك انطباعًا قويًا. وكما هو الحال مع العلبة، صُنع الإطار من التيتانيوم من الدرجة الخامسة، ويتميز بنقش دقيق على شكل خطوط عمودية. وتُضفي ثمانية براغي مصقولة تباينًا لافتًا. جميع أخاديد رؤوس البراغي المسطحة مُحاذية في نفس الاتجاه. قد يبدو هذا مألوفًا، لكن شوبارد لم تستلهم تصميمها من علامات تجارية أخرى.
استُلهم تصميم ساعة Alpine Eagle من ساعة St. Moritz، أول ساعة فولاذية من شوبارد، والتي أُطلقت عام ١٩٨٠. وتماشياً مع توجهات ذلك العصر، تتميز ساعة St. Moritz بمظهر أكثر أناقة من Alpine Eagle. فهي مزودة بسوار من قطعة واحدة بوصلة مركزية مصقولة، وثمانية براغي على الإطار ذات شكل مميز محاط بنتوءات. ورغم أن هذا الشكل لم يعد يُستخدم في Alpine Eagle، إلا أنه لا يزال يُذكّرنا قليلاً بالتصميم الأصلي من خلال بروزين على الجانب الأيسر من العلبة. ويعمل هذان البروزان كوزن موازن بصري لواقي التاج على الجانب الأيمن.
ابتكرت شوبارد تفسيراً عصرياً لجوهر سانت موريتز، فصممت ساعة رياضية فاخرة تجمع بين الأناقة العصرية والجاذبية اللافتة. تُشع ساعة ألبين إيجل المهيبة بالثقة، وبقطر 41 ملم، يُناسب حجمها على الأرجح معظم المعاصم.
حركة معتمدة من الكرونومتر عالية الدقة

من الأسباب الأخرى لارتداء الساعة معرفة الوقت بدقة. فالحركة الداخلية، عيار شوبارد 03.05-C، المُجهزة بها ساعتنا التجريبية، لا تضمن ذلك فحسب، بل تتميز أيضًا باحتياطي طاقة يصل إلى 60 ساعة تقريبًا، ما يلبي متطلبات العديد من مستخدمي الساعات اليوم فيما يتعلق بالحركة المصنّعة. ويمكن رؤية الحركة من خلال الغطاء الخلفي.
يقع الغطاء الخلفي المصنوع من الكريستال الياقوتي، والمُزيّن بشعار مؤسسة النسر الألبي (وهي مؤسسة شارك في تأسيسها كارل فريدريش شوفيل، الرئيس المشارك لشركة شوبارد، لحماية البيئة والتنوع البيولوجي في جبال الألب)، مباشرةً فوق جسر الدوّار، المنقوش عليه عدد الجواهر واسم العلامة التجارية. هذا يجعل قراءة هذه الكلمات بوضوح أمرًا صعبًا، وهو العيب الوحيد في هذه الساعة.
ومع ذلك، حتى من خلال هذا الغطاء الخلفي، لا يزال بإمكانك تقدير حركة التوازن ونقطة ارتكاز الحركة الأوتوماتيكية التي يبلغ سمكها 7.6 مم بشكل كامل، وباستخدام عدسة مكبرة، يمكنك حتى الاستمتاع بمشاهدة عجلة الأعمدة وهي تتحرك واحدة تلو الأخرى أثناء بدء وإيقاف الكرونوغراف.
العديد من التقنيات الحاصلة على براءات اختراع

يُعاد ضبط الكرونوغراف بدقة متناهية بواسطة ثلاثة مطارق ذات أذرع مرنة. تشمل الميزات الفريدة لهذه الحركة قابضًا رأسيًا، وآلية لمنع العقارب من القفز عند بدء التشغيل، وجهازًا عكسيًا. ووفقًا لشركة شوبارد، صُمم الجهاز العكسي لتقليل فقد الطاقة وضمان نقلها بشكل أسرع إلى البرميل. وقد تم تمديد احتياطي الطاقة إلى حوالي 60 ساعة لتلبية متطلبات صانعي الساعات المعاصرين. ويتم ضبط عجلة التوازن بدقة متناهية باستخدام برغي الضبط.
من الجيد أن نرى شوبارد تتجنب إغراء إضافة زخارف مُبالغ فيها إلى آلية الحركة. فاللمسة النهائية البسيطة والأنيقة تُناسب تمامًا الطابع الرياضي للساعة. آلية الحركة حاصلة على شهادة COSC، مما يضمن دقة عالية. ويؤكد جهاز قياس معدل Witch هذه الدقة. معدل الدقة اليومي لساعة Alpine Eagle XL Chrono منخفض للغاية، حيث لا يتجاوز فقدانه ثانية واحدة في اليوم حتى أثناء تشغيل الكرونوغراف، الذي يتطلب طاقة كبيرة. وبالإضافة إلى انحراف موضعي أقصى لا يتجاوز 2-3 ثوانٍ في اليوم، فإن هذا يُمثل دقة استثنائية.
ملاءمة مريحة ورؤية جيدة

تتميز ساعة Alpine Eagle براحة فائقة عند ارتدائها. فبفضل هيكلها المصنوع من التيتانيوم من الدرجة الخامسة وسوارها المطاطي، أصبح وزنها الإجمالي أخف بنسبة 30% تقريبًا من نفس الطراز المزود بسوار من الفولاذ المقاوم للصدأ. ومع ذلك، فهي ليست خفيفة لدرجة أن تنسى أنك ترتديها؛ إذ تتمتع بثقل مريح، وهو أمر بالغ الأهمية لساعة ثقيلة مثل Alpine Eagle. وكما هو الحال مع العديد من العلامات التجارية التي تستخدم هياكل من التيتانيوم اليوم، تستخدم شوبارد التيتانيوم من الدرجة الخامسة بدلاً من التيتانيوم النقي من الدرجة الثانية. التيتانيوم من الدرجة الخامسة عبارة عن سبيكة مضاف إليها الألومنيوم والفاناديوم، مما يعزز مقاومتها للتآكل ومقاومتها للماء المالح.
تتميز ساعة Alpine Eagle XL Chrono بوضوح قراءة ممتاز. توفر عقارب الساعات والدقائق المصقولة والمتعددة الأوجه تباينًا رائعًا في مختلف ظروف الإضاءة. العقارب والمؤشرات مطلية بمادة Super-LumiNova من فئة X1، مما يجعل قراءتها سهلة حتى في الظلام. مع ذلك، يبدو مقياس الدقائق الأسود باهتًا بعض الشيء مقارنةً بمينا الساعة الساطع. تتميز عقارب الكرونوغراف الثلاثة بأطراف حمراء، مما يسهل تمييزها عن عرض الوقت. يتميز عداد الـ 30 دقيقة وعرض التاريخ بقفزات شبه فورية؛ حيث يبدأ عقرب دقائق الكرونوغراف بالتحرك قبل ثانيتين من وصول عقرب الثواني إلى الصفر، ثم يقفز فورًا إلى الموضع التالي. يبدأ قرص التاريخ بالدوران عند حوالي الساعة 11:40 مساءً. في ساعة الاختبار، كان التوقيت مبكرًا بعض الشيء، حيث قفز إلى التاريخ التالي قبل دقيقتين من منتصف الليل.
شعار مخفي آخر

باعتبارها ساعة رياضية فاخرة، تتناغم ساعة Alpine Eagle بشكل مثالي مع سوار مطاطي. تتميز حلقات السوار المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ بارتفاعها عن الجوانب، وهو ما يظهر أيضًا في عروات ساعة Alpine Eagle XL Chrono المصنوعة من التيتانيوم. كما يتميز السوار المطاطي بهذه النتوءات، مما يخلق وهمًا بخط متصل حتى الإبزيم. يتميز إبزيم التيتانيوم عالي الجودة بسهولة تركيبه وفكه. ومن التفاصيل اللافتة للنظر شعار Chopard المحفور بخطه الكلاسيكي على الجانب الداخلي للإبزيم. تُستخدم الشعارات المكتوبة بخط كلاسيكي حاليًا بشكل أساسي في ساعات النساء. أما الشعار الرجالي المكتوب بأحرف كبيرة، فيمكن رؤيته في كل مكان: على الميناء، والحركة، وظهر السوار، وواجهة الإبزيم.
السعر مرتفع لكن الجودة عالية أيضاً

ماذا نستنتج من سعر 3,696,000 ين ياباني؟ يأتي الموديل المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ، والذي تُطلق عليه شوبارد اسم "لوسينتستيل™"، بسوار مطاطي، ويبلغ سعره 2,970,000 ين ياباني، أي بفارق حوالي 25%. التيتانيوم مادة صعبة ومكلفة في التصنيع، لكنها تبقى باهظة الثمن. من البديهي أن ساعات شوبارد تتميز بجودة فائقة. ولا شك أيضاً أن السعر يلعب دوراً في تحديد قيمة الساعة الفاخرة.
دخلت شوبارد سوق الساعات الرياضية الفاخرة عام ٢٠١٩ بإطلاقها أول ساعة Alpine Eagle. وقد طُرحت إلى جانب ساعات رائدة في السوق مثل Royal Oak من أوديمار بيغيه وNautilus من باتيك فيليب. ورغم وجود ساعات كرونوغراف أقل شهرة وأكثر تكلفة في السوق، إلا أن Alpine Eagle تُقدم قيمة ممتازة مقابل سعرها. فبمجرد اقتنائها، يُمكنك الاستمتاع بها لسنوات طويلة. أما قيمة إعادة بيعها، فهي تختلف عن قيمة العلامات التجارية المذكورة. علاوة على ذلك، تتبرع شوبارد بجزء من عائدات هذه الساعة لمؤسسة Alpine Eagle. لذا، فإن عشاق الساعات الذين يشترون ساعة Alpine Eagle XL Chrono المصنوعة من التيتانيوم، والمتوفرة حصريًا في متاجر شوبارد، يُساهمون أيضًا في حماية البيئة.

مواصفات ساعة شوبارد ألبين إيجل XL كرونو
نقاط إيجابية، نقاط سلبية

نقطة إيجابية
تصميم قوي وجذاب
تصميم مينا مثير
دقة ممتازة
• جودة معالجة عالية
・مقاس مريح
-نقطة
・من الصعب إلى حد ما قراءة محاضر الاجتماعات
- تغطي الكتابة الموجودة على الغطاء الخلفي الشفاف الكتابة الموجودة على جسر الحركة
المواصفات الفنية
| تصنيع: | شوبارد |
| رقم المرجع: | 298609-3008 |
| الميزات: | الساعات، الدقائق، الثواني الصغيرة (مع وظيفة إيقاف الثواني)، عرض التاريخ، كرونوغراف مع عدادات 30 دقيقة و12 ساعة (قفزة شبه فورية)، مقياس سرعة الدوران |
| شكرا جزيلا: | العيار: شوبارد 03.05-C، تعبئة أوتوماتيكية، 45 جوهرة، 28800 ذبذبة في الساعة، احتياطي طاقة يصل إلى 60 ساعة تقريبًا، كرونوغراف بعجلة عمودية، وظيفة إعادة ضبط الصفر الحاصلة على براءة اختراع مع مطرقة دوارة بذراع مرنة، دوار من التنجستن، 310 أجزاء، كرونومتر |
| قضية: | علبة من التيتانيوم من الدرجة الخامسة مصقولة ومطلية بالساتان، وتاج وأزرار ضغط من فولاذ لوسنت ستيل™، وزجاج كريستالي من الياقوت المقاوم للانعكاس، وغطاء خلفي شفاف من الكريستال الياقوتي يحمل شعار مؤسسة ألبين إيجل، ومقاومة للماء حتى عمق 100 متر. |
| اتصل بـ: | مينا من النحاس الأصفر المطلي بتقنية الترسيب الفيزيائي للبخار (PVD) بلون أزرق الرون، ومؤشرات وعقارب مطلية بالروديوم، ومملوءة بمادة سوبر لومينوفا من الدرجة X1 |
| الأحزمة والمشابك: | سوار مطاطي أسود مع حشوة من التيتانيوم |
| اسم: | القطر 44 مم، السماكة 13.15 مم، الوزن 107 غرام (القيمة المقاسة) |
| 価 格: | 1,398,100 ين ياباني (شامل الضريبة) |
*الأسعار سارية وقت النشر. هذه المقالة ترجمة للنسخة الألمانية من كرونوس.
اختبار ثبات الدقة
| الوقت العادي | عندما يكون الكرونوغراف قيد التشغيل | |
| أقصى فرق في وضعية الجسم: | 2 秒 | |
| متوسط الفرق اليومي: | 0 ثانية/يوم | -1 ثانية/يوم |
| متوسط المعدل اليومي عند ارتدائه: | +2 ثانية/يوم |
تقييم
| حزام وإبزيم (بحد أقصى 10 نقاط) | 8 | السوار المطاطي مصنوع بحرفية عالية، ويتميز بجزء مركزي سميك يربط أطراف الساعة بالإبزيم. كما أن الإبزيم نفسه ذو جودة عالية. |
| قابلية التشغيل (5 نقاط) | 5 | أزرار الضغط والتاج مريحة للغاية وتتمتع بجودة عالية. |
| الحالة (10 نقاط) | 9pt | يتميز هذا المنتج بتعدد أوجهه وتنوع تشطيباته المصقولة، وهو خفيف الوزن ولكنه قوي ومتين. |
| تصميم (15 نقطة) | 14 | تصميم جذاب يروي قصة تاريخ العلامة التجارية، ويعبر بشكل كامل عن شخصية ساعة رياضية فاخرة. |
| القرص والعقارب (10 نقاط) | 10 | يلفت المينا المذهل الأنظار، مع عقارب الساعات والدقائق ذات الأوجه سهلة القراءة وعقرب الكرونوغراف الأحمر. |
| الرؤية (5 نقاط) | 4 | جيد في الظلام. عقرب الكرونوغراف مُظلل باللون الأحمر. يصعب قليلاً قراءة الدقائق بدقة. |
| قابلية التآكل (5 نقاط) | 5 | خفيف الوزن ومريح، ليس له حواف حادة ولن يعلق بأساور أكمامك. |
| الحركة (20 نقطة) | 17 | يجمع هذا الكرونوغراف المعتمد من الكرونومتر، والمجهز بعجلة عمودية وقابض رأسي، بين اللمسات النهائية الحديثة والتكنولوجيا المتميزة واحتياطي طاقة سخي. |
| ثبات الدقة (10 نقاط) | 10 | لقد تم ضبطها بدقة متناهية لتحقيق دقة عالية. الانحراف اليومي ضئيل للغاية ويكاد يكون غير قابل للقياس. يزداد الميل السلبي عند تشغيل وظيفة الكرونوغراف، ولكنه طفيف للغاية. |
| أداء التكلفة (10 نقاط) | 7 | إنها ساعة باهظة الثمن، لكنها تقدم الكثير. قد تكون قيمة إعادة بيعها محدودة. |
| المبلغ الإجمالي | 89 |



